İnstagram üzerinde @gercekkitapseverler Ailesi Tolstoy ekibi olarak Ocak ayında okuduğumuz Aile Mutluluğu eserini de yorumlayalım bakalım. Öncelikle esere geçmeden İletişim yayınlarını tebrik etmek lazım tabii çevirmeni de. İlk defa bu şekilde bir içerik ile karşılaştım. Kitaba ilk defa gördüğüm fotoğraflardan oluşan harika bir albüm ilen başlıyorsunuz. Hemen ardından beni asıl etkileyen kısım başlıyor; Yazarın doğum tarihi olan 1828 yılından ölüm tarihi olan 1910 yılına kadar geçen 83 yılı tek tek yazarın hayatı ve eserleri açısından daha da önemlisi dönemin önemli olayları açısından harika bilgiler ile bizlere aktarıyorlar. Keşke Tolstoy ile ilk tanışmamda bu kısımla karşılaşsaydım. Bu tür yazarların eserlerini daha iyi anlamak için bulundukları dönemi bilmek şart. Dünya’nın karmakarışık olduğu, en büyük şaheserlerin yazıldığı bir dönemde eserler yazmış yazar. Bu hususta tek eleştirim bazı tarihi noktaları garip ifadelerle aktarmışlar bilgiler daha nesnel ve bize uygun ifadeler kullanılarak aktarılmalıydı. Bu kısımdan sonra bizi güzel bir önsöz karşılıyor. Eseri okumadan önce içeriğini öğrenmek hususunda hassasiyeti olanlara okumamalarını tavsiye ederim. Ben öncesinden içeriği hakkında bilgi verilse de önsöz okumayı sevdiğim için dikkatlice okudum. Bu kısımdan Tolstoy’un bu eserini ciddi bir başarısızlık olarak gördüğünü ve çok ağır eleştiriler yaptığını öğrendim. Dönemin eleştirmenlerinin gözünden de olumlu ve olumsuz eleştiriler aktarılmış. Yazarın hayatı ile eseri yazması arasında ciddi bir bağlantı bulunmaktadır. Birçok husus kendi hayatında yaşadığı hususların yansımalarıdır. Bu kısımlardan sonra esere giriş yapıyoruz. İçeriğinden bahsetmenin bir anlamı olduğunu düşünmüyorum. Onu her yerden okuyabilirsiniz. Lakin şunu özellikle belirtmek isterim ki Tolstoy’un okuduğum eserlerinden çok daha farklı bir anlatım ile karşılaştım. Bir yazarın eserlerini okudukça onun kendine has bir üslubu anlatımı olduğunu az çok hafızanıza kazıyorsunuz. Henüz bunu anlatabilecek kadar başarılı bir okur değilim lakin birçok kısımda tanıdığım Tolstoy’dan farklı birinin eseriymiş gibi hissettim. Ama yazarın insanlığa mesaj vermeye çalışması hususu yine kendisini ele veriyor işte bu sensin diyorum. Bu eserden çıkan anlam ile ilgili sonsöz kısmında bulunan şu cümleden daha iyi bir açıklama yapamayacağım için direk onu yazıyorum. “İnsan, yaşanan deneyimin değişen doğasının yanı sıra sevgilisiyle kendisinin mizacını da kabul etmişse; iç ve dış dünya arasında, kişinin mizacıyla doğa arasında ince ve hassas bir örtüşme söz konusuysa, işte o zaman ailevi mutluluktan ve gerçek aşktan söz edilebilir.”

Aile MutluluğuLev Tolstoy · İletişim Yayınları · 20154,408 okunma

·

30 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hilalin Gölgesindeki Adam