Müştereklerimiz1000Kitap Gerçek Okurlar
Ütopya sevenler ve bunun yeryüzünü cennete çevirebilme enerjisine inananlara ilham olacak bu kitap, ya da arka kapakta verilen tanımıyla "sahadan bir eylem kılavuzu" Jay Walljasper'in derlediği, bir çeşit kolektif kolaj kitap. Kolaj çünkü yazarlar, düşünürler, siyasetçiler, sendikacılar, sivil toplum üyeleri, sanatçılar, çiftçiler, gönüllüler ve onların değerli deneylerine, yorumlarına, eleştirilerine ve düşlerine yer verilmiş. Karikatürler, afişler ve fotoğraflarla zenginleştirilmiş. Uzanarak okurken sizi harekete geçiren, ayaklandıran türden bir kitap. Açıkçası neden "paylaştıklarımız" veya "ortaklıklarımız" gibi bir başlık seçilmediğine şaşırmıştım. 'Kelime' ya da 'hakikat' yerine 'sözcük' ya da 'gerçekçilik' demeyi yeğleyenlerdenim. Ne var ki, okudukça, geleneğin tutuculuk demek olmadığını, kitaba emek verenlerin son derece ilerici olduklarını, çocuklarına el ve gönül birliğiyle daha yaşanır bir dünya kurma iddiasında girişimciler olduğunu gördüm. Üstelik kuşlara, kelebeklere, likenlere ve yeryüzünde insan olmayan diğer tüm canlı cansız varlıkların yaşam haklarına saygılılar. Thoreau', Schweitser, Aldo Leopold, Madam Curie, ve daha birçok diğerkam (ben özgeci demeyi yeğlerim) kişinin ölümsüz ruhları sinmiş bu eylemsilere... Başka bir dünya mümkün sloganı yarım yüzyıl öncenin ateşiydi. Bence başka dünyaları mümkün kılan uzay çağında, dünyamızı başka türlü yaşamanın mümkün olduğu gerçeğine odaklanmalıyız. Ne olduğumuzu öğrenip neler yapabileceğimizi keşfetmenin elimizde olduğunu, bunun için dünyadan bir çok örnek bulunduğunu, özgüven ve öz saygıyla kendimizin de örnek eylemler gerçekleştirebileceğimizi farketmemizi sağlayan kitaplardan. Kitabın son sayfalarında Türkiye'den değerli kalemlere önemli bir pay verilmiş. Ben bu tür tematik kitapları çevirenlerin kitabı neden çevirmeye değer gördüklerini, okurun neden okuması gerektiğini anlatan açıklamalarını bulmak isterim. Çeviri kitapta hedef iyi niyetli uygulamalarsa, hevesli okuru küresel sermayeye bağımlı bırakmamalı. Yaratıcı örnekler okura yapabilme gücü vermeli ve yerel olanakları sunabilmeli. Bu kitabı heyecanla okurken, hayali bir çocuk kütüphanesi kurmak olan ben, toprağı, suyu, İnterneti, demokrasiyi, ormanları ve parkları, hepimize ait olan müşterekleri nasıl korumam gerektiğinin ipuçlarını buldum. Bir okur olarak umarım bu ilk tanıtımımda/önerimde kitabın hakkını verebilmişimdir. Ilgimi çeken alıntıları elimden geldiğince paylaşmaya çalışacağım. Kitabı özenle dilimize çevirip yayıma hazırlayan yazarlara, Metis yayınevine, emeği geçen herkese ve bu ikinci el kitabı bana kazandıran kitapkolik değerli arkadaşım Çiğdem hanıma teşekkürler. İyi okumalar.
·
40 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.