‘Dünyalar dolusu aşk bir eve nasıl sığabilir? Şu balkon titreyip sarsılmadan, caddenin ortasına yığılmadan, gökyüzüne savrulmadan benim aşkımın ağırlığına nasıl dayanabilir? Ona adım adım yaklaşmak için derlediğim tonlarca bulutu şu küçücük oda nasıl taşıyabilir? Bu duvarlar nasıl ayakta kalır taşkın neşemin karşısında? Onun ışığına pervane olup ufuktaki son noktaya değin kanat çırpıyorken pencereler nasıl tuzla buz olmaz.’ . Meyye, Esma ve Havle. Üç kız kardeş. Üçünün de hayalleri var aşkla kavrulan. Üçü de onlara sunulandan fazlasını alamıyor. Anneler ve kızları, babalar ve oğulları diye anlatılageldi hep.. Ama anneler ve oğulları da var, babalar ve kızları da.. Babasıyla şiirler okuyan Esma gibi, oğlu Muhammed konuşabilsin diye çırpınan Meyye gibi.. . Dolunay Kadınları karakter yönünden bereketli olduğu kadar, alt metin konusunda da zengin bir eser. Umman’ın geçmişine de bugününe de değiniyor. Bir dinin nasıl yanlış uygulandığını, gelenek diye sarındıkları şeyin nasıl dikenlerden oluştuğunu da görüyorsunuz. Diğer yandan kölelik sistemini, zenginler ile fakirler arasındaki o uçurumu da.., . Dolunay Kadınları kadın karakterlere odaklanmış olsa da beni en çok etkileyen Abdullah’tı. Babasının kuyuda sallandırdığı, annesinin neden öldüğünü bilmeyen, onu sevmeyen bir kadınla evlenen Abdullah. Beni yaraladı Abdullah, o daha iyi olmaya çalıştıkça bende kırıldı pek çok şey. Zarife de Esma da unutulmamalı tabii.. Meyye de Havle de.. Ve adını annesi koyan Londra da.. . Booker Uluslararası Ödülü’nü kazanan ilk Arapça roman olan Dolunay Kadınları’nın beni çok etkilediğini, elimden düşmediğini söylemeliyim. Jokha Alharthi onca kısıtlamaya rağmen güçlü kadınlar da gösteriyor bize, hayır diyebilen kadınlar. Zaman atlamaları sizi boğmuyor, başlangıçta verilen karakter haritası da okuma sürecinizi sekteye uğratmıyor. Kısaca çok sevdim.. Her karakterden bir şeyler kazandım.. Okuyunuz, diyebilirim:) . Süleyman Şahin’in çok sevdiğim çevirisi ve Barış Şehri kapak tasarımıyla –

Dolunay KadınlarıJokha Alharthi · Timaş Yayınları · 2021346 okunma

·

283 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hülya Açılan