Virginia Woolf’un 1927 yılında yayınlanan eseri Deniz Feneri’ni eşi Leonard Woolf ‘ruhbilimsel bir şiir’ olarak tanımlamış, kitap için daha iyi bir tanım sanırım olamazdı. Deniz Feneri’nde Woolf kendi çocukluğunu, annesini, babasını anlatıyor aslında; ailesine ve çocukluğuna yakılan bir ağıt kitap, hatta kitabın adını Bir Ağıt koymayı çok düşünüp vazgeçmiş. Kitaptaki otobiyografik unsurlar çok etkileyici, o yüzden öncesinde Mina Urgan’dan Woolf’un hayatını okursanız kitap daha anlamlı hale geliyor. Deniz Feneri bilinç akışı tekniğiyle yazılmış, olay yok denecek kadar az. Karakterlerin kafasından geçenler üzerinden dönemin toplumundaki cinsiyet rollerini, bu rollere farklı kadınların bakışını, içselleştirilmiş cinsiyetçiliği, erkeklerin kadınlara bakışını, kadınların hemcinsleriyle ve evlilikle ilgili fikirlerini ve evlilikte kadın-erkek ilişkisindekş dinamikleri okuyoruz. Toplumsal cinsiyet rollerinin böyle bir edebi zenginlikle işlendiği en başarılı roman olabilir Deniz Feneri. Woolf’ün Kendine Ait Bir Oda’da bahsettiği erkeklerin kadınları özgüvenlerini yükseltmek için kullandıkları bir ayna, bir büyüteç gibi görmeleri ve bir kadının sanat uğruna verdiği savaş yine metinde çok iyi aktarılmış (öncesinde Kendine Ait Bir Oda’yı okumak Woolf’ün fikirlerini kurguda yakalamak adına iyi bir fikir). Woolf romanlarında Faulkner gibi bölümlere ayırmadan, farklı karakterlerin zihinlerinde geziyor, bir paragrafta bir karakterin bilincini okurken takip eden paragrafta başka bir karakterin bilincinde buluyorsunuz kendinizi. Bu, bir yandan romanı zenginleştirirken diğer taraftan okumayı zorlaştırıyor elbette. Kitap uyanık bir zihin ve dikkat istiyor ama karşılığında da muazzam bir eser sunuyor okura. Üç bölümden oluşuyor kitap ve ilk bölüm en zorlandığım kısım oldu, ikinci ve üçüncü bölümün nispeten rahat okunduğunu söyleyebilirim. Muazzam bir eser. Gerçekten Woolf, psikolojik tahlillerini ve cinsiyet odaklı toplumsal analizini şiir gibi bir metinle aktarmış. Çok sevdim. Sonrasında yine Mina Urgan’ın inceleme kitabından Deniz Feneri isimli kısmı okumanızı tavsiye ederim. Birkaç ay önce İngilizce orijinal metni okumuştum, bu kez Türkçe Naciye Akseki Öncül çevirisini okudum. Çeviri gayet başarılıydı. Külliyatını tamamlayınca Woolf’un eserleriyle ilgili rehber niteliğinde bir video hazırlamayı planlıyorum. Şimdilik hepsi için bir sıralama yapamasam da Deniz Feneri ile tanışmama ızı önerebilirim. Yazarın hem edebi anlamda zirve kabul edilen ve zor romanlarından, hem de yazarı ve fikirlerini daha iyi bilince daha anlamlı hale gelen romanlarından biri.

Deniz FeneriVirginia Woolf · İletişim Yayınları · 20215.9k okunma

·

1 plus 1

·

244 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

İpek Dadakçı