Zamanının dil alimlerinden Harîrî, 1054 yılında Basra'da doğmuş. Yani Makamat kitabı, bize 1000 yıl öncesinden sesleniyor. Elli farklı anekdot var kitapta. Elli farklı anekdot ama neredeyse hepsinin sonu aynı: Haris ibni Hemmam diyar diyar gezen ve gittiği yerlerdeki sohbet meclislerinde konuşmayı, konuşulanları dinlemeyi seven bir zattır. Gittiği her yerde de Ebu Zeydinissûrucî adında bir dolandırıcıyla karşılaşır. Ebu Zeyd, insanları sömürerek, dinleyenlerinin duygularını kullanıp, çeşitli oyunlarla onları dolandırarak geçimini sağlayan biridir. Bir dolandırıcıdır fakat boş bir adam da değildir. Edebiyat konusunda, meclistekilerden hep üstün bir bilgisi vardır. Haris ibni Hemmam, başlangıçta Ebu Zeyd'in dolandırıcılıklarından şikayet etse de bir noktadan sonra onu yapmaya başladığı numaradan önce tanımaya ve sohbetinden hoşlanmaya başlar. Hatta son hikâyelere doğru öyle bir noktaya gelir ki, Ebu Zeyd'i özlemeye, ondan uzak duramamaya başlar. Kitaptaki hikâyelerin isimleri, olayın geçtiği yerin adlarıyla verilmiş. Örneğin, ilk hikâye Yemen'in bugün de başkenti olan San'a şehrinde geçtiğinden, "San'âniyye" ismini taşıyor. Hikâyelerin bir kısmı tamamen Arapçanın dil özellikleriyle ilgili. Çevirmen, buralarda kelime ya da ifadelerin Arapçalarını ve bazı açıklamalar verse de bu hikâyeleri Arapçalarından okumak sanıyorum daha zevkli olacaktı. Kitapta, okuru şaşırtan, bilgilendiren, eğlendiren pek çok satır var. Bunun yanında, okuma zevkini bozan, zaman zaman işkenceye çeviren bir hatalar ordusu da var. Yanlış kelime ya da ifadeler sebebiyle okuma zevki bozulabiliyor. Dahası, metin içinde pek çok son not verilmesine rağmen bazı son notlar ya ilgili yeri açıklamıyor ya da ilgili son not hiç yazılmamış. Son notlar önemli çünkü orada da başka hikâyeler var. 486 sayfalık kitabın 142 sayfası son not. Bir okuyucu olarak, Kabala gibi bir yayınevinin bu tip özensizliklerine üzülüyorum. Yine de eseri Arapça aslından okuyamayacağıma göre, teşekkür de ediyorum. :) Bu kitap yalnız okunacak bir kitap değil; birine okumalı ya da birinden dinlemelisiniz. Belki biriniz Haris ibni Hemmam diğeriniz de Ebu Zeydinissûrucî olursunuz.

MakamatHariri · Kabalcı Yayınevi · 201231 okunma

·

111 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ferdi Bişkin