Andrey Platonov, tanışmakta çok geç kaldığım bir Rus yazar. Dönüş’ü tam olarak anlatabilmem için Platonov’dan bahsetmem gerek önce. Platonov iç savaş sırasında Kızıl Ordu’da savaşmış ve İkinci Dünya Savaşında savaş muhabirliği yapmış. Kısa denebilecek 51 yıllık hayatına bilfiil iki savaş sığdırmış olan Platonov eserlerinde de sıkça konu olarak seçmiş savaşı. İlk öykülerini yayımladıktan sonra Maksim Gorki’nin dikkatini çekmiş ve bu durum öykülerinin okunurluğunu artırmış. Öyle ki Stalin dahi okumuş öyküleri. Sonucu elbette yasaklama olmuş. Ve ne yazık ki Platonov yaşamında yaşayamamış tanınırlığını. Kitaplarının KGB (Devlet Güvenlik Komitesi, Sovyetler Birliği’nin istihbarat ve gizli servisi) arşivlerinden kurtulup basılmaya başlamasını dahi görememiş. Öncelikle, @gunaycetao Kızılırmak size dünyanın bütün teşekkürlerini sunuyorum bu mükemmel çeviri için. İyi ki varsınız, iyi ki tanıştım sizinle. Çevirdiğiniz diğer eserleri okumak için sabırsızlanıyorum. Dönüş, en sevdiğim öykü kitapları listemde 1. sıraya yerleşti bile. Daha ilk öyküden sarsıldım, mest oldum. Platonov’un dili hem şiirsel hem çok sade. Kitabı oluşturan 9 öykünün hepsi birbirinden güzel. Kum Öğretmeni, İnek, Yuşka... Öykülerin genelinde konu ortaklığı var; savaştan dönüş, yoksulluk. Yazarın yaşanmışlıklarının da etkisiyle, savaştan dönenin ve geride kalıp bekleyenin duygu durumları öyle güzel anlatılmış ki sevinç de hüzün de tam tadında hissettiriliyor. Örneğin Potudan Nehri’nde bir an sevindim diğer bir an üzgün, kırgın ve kızgındım. Daha nasıl övsem bilmiyorum bu kitabı, öyküleri, yazarı. Sanırım bugüne kadarki en ısrarlı tavsiye ettiğim eser Dönüş olacak. Tek bir an daha kaybetmeden okumalısınız övmek için kelime seçemediğim bu eseri. Benim kadar sevmeniz, haz almanız dileklerimle...

DönüşAndrey Platonov · Metis Yayınları · 2009358 okunma

·

137 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Tuğba