şem-i bahtım yanmadan şûlelenir perdemiz
erbâb-ı zârif olana cilvelenir perdemiz
perdeyi kaldır gözden hisse al sen bu sözden
perdeyi sanma bezden kemâlâttır perdemiz
bu dünya bir zıll-i hâyâl bilmeyene bilmek muhal
eyleme hiç kıyl-û kaâl göz önünde perdemiz
çıkıp pûş perdeden ben hacı evhad kulunuz
gelse o çeşm-i siyâhım handelenir perdemiz
sadeleştirme:
kaderimin mumu yanmadan perdemiz aydınlanır anlayanlara zevk verir perdemiz
perdeyi kaldır gözden (kalp gözünü aç, görünenin ardındaki görünmeyeni anlamaya çalış)
konuşmalardan ders çıkart perdemizi bezden sanırsın ama o aslında mükemmeldir
bu dünya bir gölge oyunudur, bunu bilmeyenlerin anlaması imkansızdır dedikodu yapma, her şey göz önünde
ben hacı evhad perdede görününce
o karagözüm de gelirse şenlenir perdemiz.