-NEDEN OKUDUM-
İlber Ortaylı'nın "Bir Ömür Nasıl Yaşanır?" kitabında okunmasını önerdiği Cicero'nun elimde bu kitabı bulunduğu için bu kitabıyla yazarı okumaya başladım.
-ESER HAKKINDA-
Roma tarihi ve latin edebiyatının bilgini, politakacısı ve yazarı Cicero, ölümden önceki sene önce tamamladığı Yaşlılık & Dostluk kitaplarında altmış küsur senelik tecrübelerini aktarmış.
Yaşlılık bölümünü oldukça beğensem de dostluk bölümünde sıkça tekrarlara düşülmesi ve örneklemelerin çokluğu sebebiyle ilk bölüm kadar iyi yazılmadığını düşünüyorum. Bunda yazarın"Dostluk" kitabını vefatından sadece birkaç ay gibi kısa bir süre önce tamamlanmasının da etkisi olabilir diye düşünüyorum.
Genel itibariyle beğenerek okuduğum ve dersler çıkardığım kısımlarında olduğu, sayfa sayısı gözönüne alınınca okunmaya değer bir kitap olduğunu düşünüyorum.
-ÇEVİRİ VE BASKI-
Eserde sıkça alıntılama ve önemli ancak isimleri genel olarak yerelliğin dışına çıkamamış kişilerden ve olaylardan faydalanılmış. Kitapların tek ciltte toplanmış bu baskısında ise bahsi geçen kişiler ve olaylar numaralandırılmış ve cildin son sayfalarında bizlere aktarılmış. İlk kez Levent Cinemre çevirisinden okuduğum Martin Eden kitabında gördüğüm bu kitabın sonuna ayrı bir bölüm olarak eklenen "dipnot" yöntemini normalde faydalı bulsam da bu eserde gereksiz noktaların sıkça belirtilmesi, 100 sayfalık kitabın 15 sayfasının buna ayrılması ve 220 üzeri numaralandırma yapılması (ayrıca numaralandırma/baskı hatalarının çok olması) sebebiyle sıkça bölmek zorunda kaldığım okuma akışımı ve dolayısıyla okuma verimimi düşürdü.
Çevirinin ise güzel olduğunu söyleyebilirim.
Diğer baskılar nasıldır bilemem ancak olur da denk gelirsem kıyaslamak adına göz atıp buraya eklemek isterim.
·
28 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.