Gönderi
Dünyadaki bütün yazarlar bir yana Shakespeare bir yana dediğim bir üstattır kendileri. Öyle bir hayranlık... Kalemine öyle bir şaşkınlıkla düşkünüm ki hatta saplantılıyım desem daha uygun olur. Şu hayatta tek bir yazarın kitaplarını okuyacaksın seç deseler, düşünmeden o kişiyi Shakespeare olarak seçerim. Çocukken annem okurdu çocuk kitaplarına çevrilmiş o kısaltılmış metinlerini ve daha o zaman beni hikayelerine hayran bırakmıştı. Yeri ayrıdır, şimdiye kadar yazdıklarımdan zaten anlamışsınızdır.
Okumaya yeni yeni başlayanlara önereceğim bir kalem değil kendileri ama okuma zevkini almış birinin de doruk noktasına çıkacağı yerdir Shakespeare’in tiyatro metinleri. Bu dünyaya gelip yazdığı kitapları okumadan geçip gidenlere üzülüyorum şahsım adına.
Bir yaz gecesi rüyası ise eserlerinin arasında benim göz bebeğimdir. Alın Romeo ve Juliet sizin olsun bana bu düş gecesini bırakın. Öyle şiirsel bir anlatım öyle masalsı bir kurgu ki okumuyorsunuz, gözleriniz açık düş görüyorsunuz adeta. Dört günlük bir macera bir gecelik nefesteymiş gibi işlenmiş. İnanılmaz bir denge kurulmuş kitapta, okurken sanki öylesine konulmuş gibi duran zanaatkarların amatör gösterisi bile masanın bir bacağıdır. Olmazsa olmazıdır. Bu kitapla ilgili her bir ayrıntıya girerek en az eserin sayfa sayısı kadar döktürebilirim ki hakeder de ama elbette yapmayacağım :) okuyun, o dönemlerin esintilerinin az da olsa üstünüzden geçip gitmesine izin verin, bir çağın ardında neler bıraktığını, kadının, erkeğin, insanın, edebiyatın yerini ve şimdi nerelere geldiğini keşfedin.
Shakespeare’in kaleme aldığı aşk, Karakterlerinde yaşattığı o tutkular beni bile kandırır. Ne zaman aşkın varlığını hissetmek istesem, gerçekten var olduğuna inanmak istesem kendimi herhangi bir kitabının içinde bulurum.
Ayrıca bu tarz metinleri okurken yayınevi ve çevirmen konusunda da titiz davranılması gerektiği kanaatindeyim. Özdemir Nutku’nun hem o başarılı çevirisine hem de dikkat çektiği noktalarla yaptığı incelemesine hayran kalmamak elde değil. Öyle ki orijinal metnini okusam bu denli keyif alabilir miyim acaba diye düşündürtecek cinsten.
Lysander, en sevdiğim erkek karakter olmakla birlikte Demetrius’un haline acımak ve sevmek arasında hep gidip gelirim. Puck, Oberon, Titania, Helena, Hermia ve Bottom :) her biri ayrı ayrı tanımaya değer karakterler.
İlk kez okuyacaklara imreniyorum doğrusu, böyle bir kalemi keşfetmenin hazzı içinde keyifli okumalar dilerim.
·
86 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.