Mitolojik Öğelerle Süslenmiş, Nefret Dolu Bir Şiir: Ibis
"bir ozan olacak" dedi "senin yazgını bildirecek".
İşte ben o ozanım: Benden öğreneceksin acılarını. (sayfa 27)
M.Ö. 43 yılında Roma yakınlarında varlıklı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Publius Ovidius Naso, öğrenimini Roma'da tamamladıktan sonra başta Anadolu ve Yunanistan olmak üzere birçok yeri görme fırsatı buldu. Roma'ya döndükten sonra kısa bir süre yargıçlık yapsa da, mesleğin zorluklarından dolayı bırakmak zorunda kaldı ve o andan sonda kendisini tümüyle şiire adadı.
Başarısız iki evliliğin ardından üçüncü kez evlenen ve bu sefer mutlu bir hayata kavuşan 
Ovidius kısa bir süre sonra İmparator Augustus tarafından bir daha Roma'ya dönmemek üzere ülkeden sürgün edildi. Karadeniz kıyısında yer alan Tomis (Köstence) kasabasında yaşamaya başlayan Ovidius, kızı, eşi ve vatanından ayrı kalmaya ancak 10 yıl dayanabildi. Acılar ve özlem içinde geçen bu yıllarda birçok edebi eser kaleme alan Ovidius'un 
Ibis isimli şiiri de bu dönemde yazıldı.
Kitap, ilk kez 2015 yılında Latince aslından 
Asuman Coşkun Abuagla'nın çevirisiyle dilimize kazandırıldı. Yapı Kredi Yayınları'nın Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi kapsamında yayımlanan kitabın yeni baskısı ise kısa bir süre önce yapıldı, şimdilik temin konusunda herhangi bir sorun yok.
Çevirmenin dipnotlarına ayrıca bir parantez açmak gerekiyor. Her sayfanın 4'te 3'ünün dipnot olması şiiri takip etmeyi zorlaştırsa da, dipnotlarsız okumanın mümkün olmadığını da belirtmek gerek. İlk olarak şiiri okuyup ardından dipnotlara dönmek daha mantıklı bir tercih olabilir.
Ibis, Mısır'da bataklık alanlarda akrepler ve zehirli yılanlarla yaşadığı söylenen bir kuşun adıdır. Ovidius'un şiirine bu ismi koyması bilinçli bir tercihtir zira düşmanını gördüğü konumu eseri okuduğumuzda net bir şekilde anlayabiliyoruz.
Aşk Sanatı ve 
Dönüşümler 1-15 gibi ölümsüz eserleriyle gününüze dek ulaşan yazarın mektupları da 
Karadeniz'den Mektuplar adı altında yayımlanmıştı. Aşk ve mitolojiyi birleştirdiği şiirleriyle tanınan Ovidius'un Ibis isimli bu eserinde de yine bolca mitolojik öğe mevcut olmasına rağmen, bu sefer aşk değil, kin duygusu yer alıyor.
644 dizeden oluşan Ibis, başta 
Homeros'un eserleri olmak üzere birçok antik çağ edebi eserine referanslar içeriyor. Mitolojik ve tarihi bilgilerle dolu dizelerle birlikte Ovidius düşmanına kelimenin tam anlamıyla lanetler yağdırıyor. Âdeta nefret diliyle kaleme alınan bu eserin muhattabının İskenderiyeli yazar Gaius Iulius Hyginus olduğu düşünülüyor.
Döneminde eserleriyle saygın bir konumda olan Hyginus, Ovidius'la yakın dosttur fakat Ovidius'un sürgüne gönderilmesinin ardından dostuna ihanet edem Hyginus, ozan ve eşi hakkında birçok kez kötü konuşarak adlarını lekelemiştir. Sürgündeyken bu durumlardan haberdar olan Ovidius, Roma'ya dönemediği için içinde biriktirdiği kin ve nefret duygusuyla bu "beddua sanatı"nı kaleme almıştır.
Ibis, klasik bir şiir bekleyen okurları tatmin etmeyecektir fakat edebiyata ilgi duyan her okurun antik çağ şairi Ovidius'u mutlaka okuması gerekir.
··
903 görüntüleme
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.