W. Barthold- Fuad Köprülü / İslam Medeniyeti Tarihi.
Eser her ne kadar Barthold'un görünsede, Fuat Köprülü tarafından başlangıç, izah, düzeltmeler, ilaveler şekliyle hem sayfa sayı bakımından, hem de anlatılmak istenenler bakımından farklı bir kitaba dönüşmüştür. Yani eski edebiyat anlayışımızla Fuat Köprülü, Barthold'un bu eserine zeyl yapmıştır. Barthold'un kitabı normalde 146 sayfa ile meşhur olmuşken, Fuat Köprülü öğrencisi Ahmet Ural'a, Cemal Vahidi'nin Tatarca tercümesinden Türkçemize çevirtmiştir. Çeviriyi gözden geçirerek, yakın arkadaşı da olan Barthold'un, katılmadığı fikirlerini izahlarla, eksik gördüğü konuları ilavelerle tamamlayarak kitaba ayrı bir çeyrek kazandırmıştır.
Kitabın 1984 yılındaki 6. basımını okudum, geriye dönüp baktığın zaman dilinin bayağı ağır geldiğini söyleyebilirim.
#Kitapşuuruinsanlıkşuurudur.
·
181 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.