Bu kadar hataya bir inceleme yazısı yazılır!
Daha önce de bahsetmiştim. Öğrencilerimle Fibonacci Kitap Okuma Kulübü kurup her ay merkezine matematiği alan bir kitap seçkisi belirliyoruz. Nisan ayında da Hyeron Jeong Park’ın Şekiller Krallığına Yolculuk kitabını okuduk.
Matematik alanında doktora yapan, Kyung Hee Üniversitesinde matematik eğitimi veren Park; Uluslararası Matematik ve Fen Bilimleri Araştırmalarında ve birçok programa da dahil olan bir eğitimci. Bu da kitaptaki bariz hataların sebebinin yazardan değil çevirmenden kaynaklı olduğunu ortaya çıkıyor. Hatalara gelmeden önce bir konusuna bakalım.
Matematiği çok seven Karel ve Paramit isminde iki arkadaş dünyanın en büyük sayısını bulmak için karıncalar alemine yolculuğa çıkıyor. Bu süreçte başlarından geçen macerayı okuyoruz.
Mükemmel sayılardan, çarpanlara; geometrik şekillerden, üçgensel, karesel sayılara birçok matematiksel kavramlardan öğretici bir şekilde bahsediliyor.
Fakat en başta da söylediğim gibi kavramsal hatalar ısrarla defalarca tekrar tekrar yanlış yazılmış.
[S.14] Eşkenar dörtgen çizimi ve tanımı yapılmış olmasına rağmen paralelkenar olarak tanıtılmış.
[S.106 -114] “Çokgenlerle kaplı 3 boyutlu şekiller”, “Silindirin geometrik şekil” olarak bahsedilmesi mümkün değil. 3 boyutlu şekil diye bir kavram yok. Geometrik şekillerin 2 boyutu, geometrik cisimlerin ise 3 boyutu var.
[S.134] “Sonunda dünyanın en büyük rakamıyla tanışacaksın, ha Paramit? ”
Kim Milyoner Olmak İster? yarışmasına bile konu olan bu sorunun cevabı 9’dur. Sonsuz değil. Kitabın nihai amacı en büyük sayıyı bulmak üzerineyken sürekli rakam rakam diye bahsedilmesi de yine olmaması gereken hatalardandı.
Bir çocuk kitabı ki; özellikle de küçük yaşlardaki çocukların matematiğe olan ön yargılarını minimalize edip ve hatta sevmesini istediğimiz bir alanda yazılan bir kitap! Bu kadar kavram yanılgısı barındırması üzücü. Öğrencilere matematiği sevdirelim isterken onlara bu bilgileri yanlış bağlantılar üzerine inşa ettirmemeli. Her çevirmen matematik bilmeli demiyorum elbette. Ama bu tarz kitaplarda matematikçilerden de yardım alınmasını naçizane önerebilirim. Sevgiyle ve kitaplarla kalın...
