Kitaplardan uyarlanan filmlere oldukça alıştık.Peki filmlerden uyarlanan kitapları hiç okudunuz mu?
İngilizcede bu tarz kitaplara "Novelization"yani romanlaştırma deniliyor.Hatta kelimenin tam anlamı "önce senaryosu sonra romanı yazılan filmler".
Çoğumuz yönetmeni(Guillermo del Toro) Suyun Sesi filmiyle biliyoruzdur.Yönetmenin 2006 yapımı "Pan'ın Labirenti" isimli filmini geçtiğimiz yıl izlemiş ve çok beğenmiştim.Basit bir biçimde anlatmak gerekirse film masalsı bir biçimde İspanya İç Savaşı'nı ele alıyor.Filmi bitirdiğimde boğazımda düğümlenen hüznü çok iyi hatırlıyorum.
Kitap,yazar Cornelia Funke tarafından kaleme alınmış.Filmden uyarlandığı için hayal dünyasını daha genişletebilecek bir kitap beklemiştim fakat kitap filmiyle birebir özelliklere sahipti.Kitabı okurken film senaryosu önümdeymiş gibi hissettim.Arada anlatılan masallardan sonra gerçekleri okuyup hikayenin asıl yüzünü de öğrenince gerçekler suratınıza tokat gibi çarpılıyor.
Kitabın içerisinde muhteşem çizimler var.Her birine bayıldım.Çevirisi de muazzamdı.
Bana kalırsa önce filmini daha sonra da kitabını okuyun.Kitaptan uyarlanan filmlerin önce kitabını okumayı tercih ediyorsak filmden uyarlanan kitapların da önce filmini izlemeyi tercih etmeliyiz.Bence asıl olan daha önemli.
·
28 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.