Se laam lar En sevdiğim yazarlardan olan Jane Austen'ın -60 sayfalık Watson Ailesi kitabından sonra- okurken en çok sıkıldığım kitabının yorumuna hoş geldiniz. İkna'nın, bende bu kitap dışında daha kısa bir metne sahip başka bir yayınevinden daha baskısı var. Kitabı okurken sıkılmamın nedeninin çevirisi olması ihtimaline karşı önümüzdeki zamanlarda o baskıyı da okumayı düşünüyorum. Anne Elliot oldukça varlıklı ve soylu bir aileden gelmekte olsa da, annesinin vefatından sonra iki kız kardeşi ve babasının yanında adeta görünmez bir yaşam sürmektedir. Ailenin direği olan anneleri ölünce, babaları başta olmak üzere Elliot ailesi sahip oldukları tüm finansal yeterlilikleri yönetememeye başlarlar ve ailecek büyük çaplı küçülme planına geçmek durumunda kalırlar. Bu durumda nesillerdir ailelerine ait olan Elliot Malikhânesi'nden bir süreliğine taşınmaya karar verirler ve bu süre zarfında onlara bir gelir desteği olması adına istemeye istemeye malikhaneyi kiraya vermeye razı olurlar. Evi kiraladıkları çiftin hanımının kardeşi ise, Anne'in henüz yirmilerinin başındayken tanıdığı fakat o zamanlar varlıklı olmaması nedeniyle yakınları tarafından ayrılmaya ikna edildiği eski nişanlısı Frederick Wentworth'un ablası olduğu anlaşılır. Nişanlarının bozulmasının ardından yedi yıl geçtikten sonra yeniden defalarca bir arada bulunma durumunda kalmaları ilk başlarda onlar için rahatsız edici olsa da... Kitabın anlatım dilinin yanında olayların gidişatındaki durağanlıktan dolayı da ara ara sıkıldığım oldu. Çeviri hataları beni rahatsız etti. Yüklemi olmayan ve cümlenin mantığı açısından problem çıkaran noktalama işaretlerinin yanlış kullanımı beni sürekli cümleleri doğru okuyup okumadığımı sorgulamaya sevk ettiği için kitabı akıcı bir şekilde okuyamadım. Fakat bu hataların yanında anlamadığım bir şekilde gerçekten çok hoşlandığım bir çok alıntı buldum. Sanırım Jane Austen'ı bu kitapla tanımış olsaydım yazarın başka kitaplarını okumak konusunda bu kadar hevesli olmazdım. Bu nedenle yazarın özellikle İş Bankası Yayınları tarafından basılan kitaplarına bakmanızı öneririm.

İknaJane Austen · İthaki Yayınları · 20192,757 okunma

·

24 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Elif