Edebiyat benim dinim diyen Carlos Fuentes’in kutsal kitabı #terranostra . Kitap üç bölümden oluşuyor Eski Dünya, Yeni Dünya, Öbür Dünya. Üç sembolizmi kitapta önemli. Geçmiş, bugün ve gelecek bir bütünü oluştuyor. “Her şey daha önce neyse onun ruhunu ve gözden kaybolduğunda olacağı şeyin ruhunu taşır.” Kurgunun merkezi II.Felipe İspanyası, 16. yy. ve El Escorial sarayının inşaası. Axis Mundi (dünyanın merkezi) olarak almış sarayı diye düşünüyorum. Yer ve gökün birleştiği nokta, cennet ve cehennem arasındaki bağlantı. Dünyanın yaradılışının tekrarını simgelemek gibi anlamı da var ve kitapta yaratılışın tekrarı üzerine. İsimler, şehirler, zaman değişiyor ama insanlığın kaderi değişmiyor. İyi ve kötü arasındaki savaş. Tanrıların dışkısı (altın) karşında insan hayatının önemsizliği sonsuz bir döngüde. . Meksika’nın İspanyollar tarafından sömürülmesi mitolojiden yola çıkarak 1999yılının sonunda biten bir hikaye büyülü gerçekçilik üslubuyla anlatılıyor. Din adı altında yapılan katliamlar, güç istenci, mesih beklentisi ve tutkular.Tutkuların tarihi olamadan paranın, ekmeğin ve iktidarın tarihi anlaşılmaz diye yazıyor. Farklı kültürlerin mitolojileri, hristiyanlık mezhepleri, tarih, edebiyat, sanat ve felsefe bağlamında oluşturduğu kurgusu yoğun. Anlatımı yoğun, esrime halinde yazdığı sayfalarca süren cümleleri var. Değindiği konular yoğun. Yine üç :) Bu arada kitaptaki işaretler taşıyan üç kişiyi üç ilahi dinin peygamberleri diye yorumlayarak alternatif bir okuma önerisi de bırakayım, öne çıkan özellikleri tam karşılık geliyor ama ne olduğunu söylemem -sakıncalı- :) İngilizce’den #bülentdoğan çevirmiş, İspanyolca aslıyla #emrahimre karşılaştırmış. Çeviri çok iyiydi ama Latince ifadeler de keşke dipnot olarak verilseydi. Okur kaprisi:) Kitapta Bosch’un #dünyevizevklerbahçesi tablosu önemli. Fuentes kurguyu tablonun bağlamında yorumluyor, karakterleri tabloya yerleştiriyor. Evet o kadar karakter var:))

Terra NostraCarlos Fuentes · Can Yayınları · 2014104 okunma

·

301 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Vox Nihili