İki kız kardeş, birbirinden oldukça farklılar. İkisi de zeki ama... Nasıl demeli? İlgi alanları biraz farklı. Biri (ki o Euridice) içinde iki karakter barındırıp; genelde ‘uysal ve kişilerin istediği gibi olan yanını’ seçerken; diğeri (o da Guida) ise ailesini geride bırakıp, sevdiği adamla kaçmayı seçiyor. İki kız kardeşin en büyük ortak özelliği ise pek çok kişi tarafından görünmez olmaları. Aslında çoğu kadın gibi. İstekleri, korkuları göz ardı edilen nice kadın gibi... * Martha Batalha yaşanmışlıklardan ilham alan, karakteri bol bir hikâyeye çekiyor bizi. Her bir karakteri anlatırken; detayları da unutmuyor. Örneğin Guida birini sevdi, kimi sevdi: Marcos’u, Marcos kimdi ve ailesi nasıldı peki? Hepsini anlatıyor Batalha. Çünkü bizleri biz yapan sadece kendi karakterimiz ve aldığımız kararlar değil. Ailelerimizin, nasıl bir evde ne gibi hayallerle büyüdüğümüzün de önemli olduğunu biliyor Batalha. Aynı zamanda bir kadının kendine inandığı ölçüde ilerleyebileceğini gösteriyor. Evet düşebilirsin, dedikodular çıkabilir etrafında, soluksuz kalabilecek kadar yorulabilirsin. Ama zihnindeki sesleri susturamazsın. Bazen ‘tak tak tak’ diye belirir o ses, bir daktilonun tuşlarından su gibi akarcasına.. * Oldukça etkileyici, yer yer canımı yakan, kimi yerlerde ise yazarın zekâsı gibi kıvrak cümlelerine güldüğüm bir kitaptı Bir Kadının Görünmez Yaşamı. Euridice ve Guida ile birlikte Zelia, Filomena, Eulalia’nın da hayatlarına sisli bir camın arkasından bakmış gibiyim. Ve yazarın dediği gibi Euridice ile Guida bizlere yabancı değil, onlar bizim hayatlarımızda da yer alıyor. Bazen ana karakter bazen yan rol olarak. * Çeviride Seda Çıngay Mellor yer alırken; kapak uygulaması Berna Özbek Keleş’e ait.

Bir Kadının Görünmez YaşamıMartha Batalha · Kafka Kitap Yayınları · 2020206 okunma

·

448 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hülya Açılan