Gönderi
Leh edebiyatının önemli yazarlarından Wieslaw Mysliwski’nin daha önce Fasülye Ayıklama Sanatı Üzerine Bir Tez kitabını okumuş ve çok sevmiştim. Taş Taş Üstünde’yi de aynı şekilde keyifle okudum. Yazar bu eserinde, hayatının son zamanlarını yaşayan Szymek isimli bir adamın, doğup büyüdüğü köye ailesine mezar yaptırmak için dönmesi ve yıllar sonra memleketine dönmesiyle hatırladığı geçmişini anlatmasıyla, 20.yy başlarından 1970’lere kadar Polonya’nın bir köyünde yaşananları anlatıyor. Sovyet dönemi, ardından direniş yılları, 2.Dünya Savaşı ve savaş sonrası yıllara götürüyor okuru. Herhangi bir düzen ya da sıra kaygısı gütmeden, adeta okurun karşısına anılarını anlatan geveze bir yaşlıyı oturtmuşçasına, konudan konuya atlayarak ilerliyor Mysliwski. Bu anlatım tarzı alışkın olmayan okuru başlarda biraz afallatabilir ancak alışınca tadına doyamayacağınız bir roman okuduğunuzun farkına varıyorsunuz. Yazar konudan konuya geçişi o kadar doğal akışında tutmayı başarmış ki, kitap kendiliğinden akıp gidiyor. Ama aynı zamanda, kurguda bütünlüğü de yakalamayı başarmış. Öyle ki eser dokuz bölümden oluşuyor ve bu bölümlerde anlatılan sırasız, düzensiz olaylar kurgu ilerledikçe birbirine bağlanıyor ve karakterimizin tüm hayatı çıkıyor ortaya. Fasülye Ayıklama Sanatı Üzerine Bir Tez eserinden farklı olarak Mysliwski bu eserinde, her bir bölüme bir isim vermiş ve her bölümde anlattığı kesitleri bu tema ekseninde toplamış. Hem bu kadar doğal akışında bir monolog ama hem de kalemi eline alıp aklına geleni kağıda dökmüş gibi değil de üzerinde çalışılmış, kafa yorulmuş bir metin olması çok hoşuma gitti. Bunun yanında, insanı ve insanlık hallerini anlatımını da çok seviyorum yazarın. Eser, o kadar doğal ki her sayfada Polonya’nın bir köyünde yaşadım ben de okurken. Çok sevdim. Fasülye Ayıklama Sanatı Üzerine Bir Tez’i sevdiyseniz mutlaka bir bakın derim. Neşe Taluy Yüce’nin çevirisi yine muazzam elbette.
·
718 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.