Goethe bu trajediyi sekiz günde yazıyor. Goethe'nin kaleminden yemek tarifi dökülse o bile leziz olur muhakkak ama tüm çeviri eserlerde olduğu gibi bunda da çevirmen başarısı(zlığı) devreye giriyor. Kitabın MEB yayınlarından eski bir çevirisi mevcut. Maalesef onu temin edemedim. Yakın dönem çevirilerinden tek çeviri de İlgi Kültür Sanat yayınlarının. Çevirmen arkadaşın Almancaya hâkimiyeti konusunda bir şey diyemem ama Türkçeye hâkim olmadığını rahatlıkla söyleyebilirim. Dil işçiliğinden pek haberdar değil. Bunun için suçlayamam elbette ama okurları bilgilendirmekte fayda var diye yazıyorum buraya. Yine de bu kitabı merak eden, okumak isteyen arkadaşların, bulabilirlerse MEB çevirisine de göz atmalarını tavsiye ederim. Çevirmen hakkında yayınevinin aktardığı bilgiyi olduğu gibi alıntılıyorum. "Mehtap Kazar Mehtap Kazar, 1975 yılında Almanya'nın Nürnberg şehrinde doğmuş, çocukluğunun büyük bölümünü burada geçirdikten sonra ailesi ile İstanbul'a yerleşmiştir. İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi'nden mezun olan Mehtap Kazar 1998 - 2018 yılları arasında, özel sektörün büyük şirketlerinden ikisinde çeşitli görevlerde bulunmuştur. Profesyonel iş yaşamını sürdürürken, 2007 yılında İ.Ü. Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde yüksek lisans programına kabul edilmiş, ancak o sırada içinde bulunduğu çalışma hayatının şartları izin vermediğinden bu eğitimini tamamlayamamıştır. Yine aynı yıl Almanca ve İngilizce dillerinde yeminli tercümanlık yapmaya hak kazanan M. Kazar, nihayet, 2018 yılının ortalarında, profesyonel iş hayatının tüm stres ve koşturmacasını ardında bırakıp en büyük kazancın huzur ve mutluluk olduğu kitapların dünyasına girmeye karar vermiş ve amatörce de olsa çeviri yapmaya başlamıştır. Şu ana kadar çevirisini yapmış olduğu eserler J. W. von Goethe'den Genç Werther'in Acıları, Stefan Zweig'dan Mürebbiye, Ay Işığı Sokağı, Korku ve Yakıcı Sır."

ClavigoJohann Wolfgang Von Goethe · İlgi Kültür Sanat Yayınları · 202055 okunma

·

131 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ramazan Orak