"Beni rahatsız eden bir şey var; baharatından çalmışlar, eksik bırakmışlar, var işte bir şey!" Bu sözler Tütüncü Çırağı'na dair. Ona ait. Zaten Seethaler ile bu boylu boyunca uzanan yolculuğa da böyle çıktık. Sevgili @hasibezdemir de aynı tat eksikliğini hissetmişti o kitapta ama içimize de sinmedi yazarı böyle anmak. Bir "lahza değişimi" yapalım dedik; bir de "Bütün Bir Ömür" olarak düşünmek istedik. Kapağındaki "The Man Booker International Finalist" yazısına da bakmadık hattâ. Beklentisiz ve dingin bir yol alma isteğiydi çünkü bizdeki. Yetim kalmış bir çocuk olarak hayattaki her zorluğu tatmış ve bu zorlukları konuştuğu dil hâline getirmiş Andreas Egger ile tanıştık. Okunan bütün bir ömrü gerçekten ama o büyüdü mü yoksa hep o çiftliğe gelen telaşsız çocuk olarak mı kaldı bilemiyoruz. Bütün süslerden ve kaygılardan uzak, Alpler'de yaşanan 139 sayfalık bir hayat. Ölümler,kayıplar, yitimler, bitimler. Ve aşk. Kısacık. Bütün bir ömür aşk. Egger çok az konuşmuş çünkü dinlemeyi seçmiş olanlardan. Eğer konuşsaydı bu roman daha uzun olabilirdi. Meselâ savaştan çıktığı zaman değişen vadide nasıl hissetmişti? Para kazanmaktan mutlu muydu? Karısını özlüyordu şüphesiz ama onunla neler paylaşmıştı ki? Anne babasını özlüyor muydu? Gerçekten sadece devam etmek mi istemişti yoksa başka çaresi olmadığına mı kanaat getirmişti? Onu çaresiz kılan neydi? Anlatsaydı roman olurdu. Dinleyince de roman oldu. Yalnız ama direnen bir adamın novellasıydı. Teması ve anlatımı daha fazla uyuşamazdı diye düşünüyorum. (Seethaler senarist kimliğini konuşturmuş diyebiliriz beeeelki) Çeviri konusunda ise eleştiri benim haddim bir konu değil; yeni bir dil yaratmanın hengâmesinde bulunmadım hiç. Yalnızca yazarın yapmak istediği bir devriklik mi yoksa kelimelerin kendini ait olduğu yerden salıvermemesi tartışılır. Beni engelleyen ya da rahatsız eden herhangi bir sorun? Yok. Evet, lütfen okuyun ve tartışalım bu su gibi akıp giden eseri. Uzun zamandır tavsiye eden @tardisayraclikiz ve @osmanpalabiyikk ile konuşma şansı bile buluruz belki,kim bilir?

Bütün Bir ÖmürRobert Seethaler · Timaş Yayınları · 2022568 okunma

·

22 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.