#piyanist 2002 yılında ülkemizde yasaklanmıştı, halkın ar veya haya duygularını incittiğini için. Bu yasakdan da anlaşılacağı gibi eril düzene sert eleştiriler yönelten bir yazar Jelinek, okunmalı :) Piyanist’de Jelinek piyano öğretmeni Erika ile öğrencisi arasındaki mazoşist ilişkiden yola çıkarak ebeveyn-çocuk, öğretmen-öğrenci, kadın-erkek ilişkilerini eleştiriyor, yakaladığı detaylar genel eleştirel söylemlerden farklı, çoğu bizzat tecrübe ettiğimiz veya korumacı iyi niyetimizle takındığımız tavırların birazcık sivriltilmiş hali. Baskılanan bir kişinin dengeyi koruyamacağını ve baskının farklı şekillerde açığa çıkacağını işlemesiyle de psikolojik yönü ön planda olan bir kitap. Erika, annesi ile birlikte yaşayan, bir erkeğe ihtiyaç duymayan kendi parasını kazanan bağımsız bir kadın, aynı yatakta yatacak kadar da annesine bağımlı. #aşıkkadınlar ‘daki kadınların zıttı bir karakter. Aşık Kadınlar’da karakterlerin isimleri küçük harfle yazılmıştı bu kitapta ise büyük harf hatta Erika’dan O, ONUN gibi bahsederken de Jelinek büyük harfler kullanmış. Erika ve annesi için Aşık Kadınların kızları denilebilir, iki kitap arasında bağlantı yok bu benim yaklaşımım. Eğitimsiz, kasabada yaşayan, bir erkekle evlenince birey olacağını düşünen kadınlar kendi hatalarını çocukları yapmasın istememişler ve Erika’yı farklı şekillerde yetiştirmişler. Biraz tanıdık bu tutum sanki:)Anne iki kitaptaki kadın karakterler arasında geçiş,kilit. Birbirinden tamamen farklı kadınları ele alması ve değindiği konuların farklılaşması sevdiğim bir detay oldu. Piyanist’in üslubu daha yoğun, detaylı ama aynı biçim, Jelinek’in anlatımını çok seviyorum, özgün, sert, karakterlerine tepeden bakan bir anlatıcı. İlk defa Jelinek okuyacaksınız Aşık Kadınlar ile başlamanızı tavsiye ederim, anlatım, konu olarak Piyanist kadar zorlayıcı değil hem Aşık Kadınlar’da sizi Jelinek’in atmosferine hazırlayacak çevirmen #anılalacaoğlu nun önsözü var. Piyanist’in çevirmeni #süheylakaya , iki kitabın çevirmeni farklı ama Jelinek’in sesi aynı, bu yönüyle iki çeviriyi de çok sevdim. Piyanist’in filmi de var, henüz izlemedim:)

PiyanistElfriede Jelinek · İthaki Yayınları · 2021267 okunma

··

1,229 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Vox Nihili