Bitmeyen bir adalet arayışı ve zamanla iç kemiren suçluluk duygusunun alışılmışın dışında anlatımıydı Dava. Kitap, bölümler halinde yazılmış ve bu bölümlere eklemek ya da yeni bölümler oluşturmak üzere yazılmış bazı tamamlanmamış kısımlar bu çeviride yer alıyor. Metni tesadüfen elime geçen Venedik Yayınları'ndan okudum, tamamlanmamış bölümlere de yer verilmesi hoş olsa da bu kitap özenli bir önsöz/sonsöz istiyor. Sırf bu nedenle diğer basımları da kurcalama ihtiyacı hissettim. Can Yayınları'nın Ahmet Cemal önsözünde bu bölümlere yer verilmediğini gördüm fakat çevirmen çok güzel bir önsöz yazmış, taşların yerine oturmasına yardımcı oluyor diyebilirim. Kahramanımız K. başlarda bu davaya başka gözlerle baksa da diğer davalılarla tanışması ve onların durumunu gözlemlemesi, toplum içinde suçlu olarak görülmesi ve takip edilme hissi ile sonradan farklı düşünmeye başlar. K. dışında başka davalıları da gördüğümüz kurgu içinde adalet arayışı sırasında hem davalıların değersizleştirilmesi hem tutuklama, mahkeme, adalet kavramlarının alışılmışın dışında ele alınması karakteri psikolojik olarak yormakla birlikte okuyucuyu için de merak oluşturuyor. Kitabın net bir başlangıç ve finali olsa da aralardaki kopukluklar soru işaretine sebep oluyor. En büyük soru işareti de sürüncemede kalan davanın ortasında çırpınırken yaşanan adalet sorgulaması üzerinde oluşuyor. Kitap boyunca karaktere hakim olan huzursuzluk üzerine İletişim Yayınları baskısında yer alan önsözden, Kafka'nın huzursuzluğuyla ilgili bir alıntıyla noktalıyorum. " O çıktığı sırada, merdivenler ayağının altında mucizevi bir şekilde büyüyordu; asla sona ermiyor olsalar da, her zaman sağlam bir yere basıyordu. Arayış sona ermez olmasına rağmen, devam ettiği sürece huzursuzluğu ve tedirginliği de beraberinde getiriyordu."

DavaFranz Kafka · Venedik Yayınları · 201653.5k okunma

·

357 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

c.canik