Gönderi
Öncelikle kitapla ilgili bazı detaylar aktarmak istiyorum.
1- Zamanında ABD'de de yasaklanmış olan kitap, 3 Aralık 2013'te de İzmir İl Eğitim Müdürlüğü, Kitapları İnceleme ve Değerlendirme Komisyonu tarafından, "ahlaki olmayan bölümler" içerdiği gerekçesiyle sakıncalı bulundu. Aynı zamanda ironik bir şekilde MEB tarafından okunması gereken 100 temel arasında bulunuyor (ironik...)
2- Kitabın ilk müsfetteleri, Steinbeck'in köpeği Max tarafından yenmiş.
3- Steinbeck kitabın ismini geçici olarak "Something That Happened" olarak koyar. Sonra yakın bir arkadaşının önerdiği Robert Burns'un 1785 tarihli "Bir fareye, onu yuvasından sabanla ters çevirmek hakkında" adlı şiirinden etkilenerek kitabın ismini Fareler ve İnsanlar olarak koyar. Şiir şöyledir;
The best-laid schemes o'mice an' men gang aft agley
An' lea'e us nought but grief an' pain, for promis'd joy
(Farelerin de insanların da en iyi düşünülmüş planların çoğunlukla yolunda gitmediğini, vaad edilmiş mutluluk yerine geride sadece acı ve yas bıraktıklarını ifade eder)
4- Kitap birçok kez filme uyarlandı. Yönetmenliğini Garry Sinise'nin yaptığı ve John Malkovich'in oynadığı 1992 yapımı uyarlama çok beğenildi. Kitabın bir de Türk filmi uyarlaması da vardır. "İkimize Bir Dünya" isimli bu film 1962 yılında Nevzat Pesen'in yönetmenliğinde çekildi. Orhan Günşiray, Çolpan İlhan, Kadir Savun gibi oyuncular rol aldı.
Kitap çok başarılı şekilde tasarlanmış ve yazılmış ancak Proustyen bakış açısıyla kitaptan çok etkilenmedim maalesef. Play-noveletta türde yazılan bu kitapta Steinbeck, hem oyun hem roman olarak okunulması için yazmış: Oyun gibi okunan roman; roman gibi okunan bir oyun. Bence bu deneme okuru roman ile oyun arasında bırakmış. Tekniği kusursuz olan ancak benim için uyandırdığı duygular açısından etkisinin zayıf kalmasının sebebini Marcel Proust'un 'Kayıp Zamanın İzinde' adlı kitabındaki açıklamasıyla yapmak isterim;
"Bazıları romanın sinema perdesinde art arda dizilmiş olaylar gibi olmasını istiyorlardı. Abes bir görüştü bu. Sinema perdesindeki görüntü, gerçekte algıladıklarımıza en benzemeyen şeydir."
·
18 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.