Çevirmen Ahmet Aydoğan bu kitabı kimse anlamasın diye çevirmiş herhalde. Okuduğum en kötü çeviriye sahip kitap. Sakın almayın. Hiçbir şey anlamadım kitaptan, çeşitli çileler eşliğinde bitirdim. Şimdi altını çizdiğim anlamlı kısımları ekliyorum:
"Hayvan ile harici Dünya arasında hiçbir şey bulunmaz fakat bizimle Dünya arasında her zaman onunla ilgili düşüncelerimiz ve tasavvurlarımız vardır ve bunlar çoğu zaman bizi ona onu bize ulaşılmaz hale getirir."
"Bir şeyi algılar ve bir başka şeyi düşünürüz"
"Bedenimiz için üzerinde durduğu sağlam zemin neyse zihnimiz içinde algı kavrayış odur."
"Çıkarım aklımızın bir ameliyesidir ve bununla başka yoldan elde edilen herhangi bir bilginin yardımı olmaksızın 2 yargının mukayesesi ile bir üçüncü yargı ortaya çıkarılır."
"Tam tersine iki öncül bir kimsenin kafasında uzun zaman birbirinden kopuk olarak varlığını sürdürmüş olabilir ve sonunda herhangi bir vesile onları bir araya getirebilir. o zaman sonuç birdenbire ortaya çıkar, tıpkı çelik ve kayadan çıkan bir kıvılcım gibi ama bu ancak birbirlerine çarptıklarinda vuku bulur."
"Bir şey üzerinde düşünmek istediğimizde o hususta elimizde bulunan verileri bir araya getirir ve bunları yargılara dönüştürürüz bunlar da kolayca bir araya getirilir mukayese edilir ve bu suretle bunlardan çıkarılması mümkün sonuçlara 3 kıyas şeklinin hepsi kullanılarak hemen ulaşılır."
·
153 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.