Öncelikle bu muhteşem kitabın burada bu kadar az okuru olması ve hakkında sadece 2 inceleme yazılmış olmasının şaşkınlığı içinde olduğumu belirtmeliyim. Modern Arjantin edebiyatına yön veren en önemli isimlerden sayılan Roberto Arlt’ın dilimize çevrilen tek kitabı bu maalesef. Daha önce Can Yayınlarında Ali Özçelebi “Yedi Deliler” olarak çevirmiş kitabı, Kollektif Kitap’ta Türkçesi Saliha Nilüfer imzalı oldukça başarılı bulduğum bir çevirisini sunmuş okuyucuya ama kitabın devamı olan “Los Lanzallamas” maalesef hala çevrilmedi. Geçelim kitabımızın konusuna. Yaklaşık yüz sayfa boyunca baş kahramanı Erdosain üzerine yoğunlaşan konu durmadan “yedi deli”nin diğerleri nerede diye zihnimi kurcalamama neden oldu. Aslında kitapta teşhis konan ve akıl hastanesine yatırılan bir tek deli var o da Ergueta. Eczacı olan bu kahramanla Erdosain arasında geçen diyaloglardan onun kutsal kitapta yazılanlara, sayılara, kumar oynamaya takıntılı olduğunu öğreniriz. Hipolita adlı çok ilginç bir kadınla evlenmiştir ki kitapta kadınların korkunç şekilde aşağılanmasını adeta haklı çıkarmak için yaratılmış bu tuhaf kadın şeytanın simgesidir. Erdosain’in başını dertten kurtarması için yanına gittiği Astrolog lakaplı adam, romanı bambaşka bir boyuta taşır. Kişinin “ben”i ile olan problemlerinin yanına siyasi, tarihi, dinî bir çok konuda kara mizah sayılabilecek diyaloglar ortaya çıkar. Küçük bir örnek vermek gerekirse: “Ne vahşiler! Tanrı’ya nasıl kıyabildiler hâlâ anlayamıyorum. Ama biz tanrıları dirilteceğiz. Yakışıklı, alabildiğine medeni tanrılar icat edeceğiz. Bakın o zaman hayat nasıl da farklı olacak!” Alıntıdan da anlaşılacağı gibi Astrolog, kitleleri etkisi altına almayı planladığı bir örgüt kurmak için kolları sıvamıştır. Kitaptaki diğer deliler de bu örgüt etrafında toplanan: Altın Avcısı, Melankolik Pezevenk (Hoffner), Binbaşı, Ebesini Gören Adam, Avukat. Gördüğünüz gibi Hipolita’yı saymazsak kitapta 8 kişi var. Peki hangisi deli değil? Yazarın aritmetik hatası yapmadığından ve kitaba bu adı öylesine vermediğinden emin olduğumuza göre bunu bulmak da bize düşüyor.

Yedi Deli AdamRoberto Arlt · Kolektif Kitap · 2019150 okunma

·

861 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Elif Osmanoğlu