1984 kitabından duygularından, düşüncelerinden haberdar olduğum George Orwell’ın temele indirgendiği zaman yine 1984’le paralel konuları işlediği bir kitap denilebilir. Fabl türündeki eserimiz hayvanların yaşıyor olduğu çiftlik üzerinde “bir isyan gerçekleşecek” efsanesiyle başlayarak, hızlıca isyanın gerçekleşmesinin ardından “insansız” bir çiftliğin gelişme süreci etrafında şekilleniyor. Dünya tarihine bakıldığı zaman kitaptaki her karakterin tarihte bir karakteri sembolize ettiği (Bay Federick’in Hitler’i temsil ettiği gibi) çoğu kitleler tarafından benimsenmiş yaygın bir görüştür. İnsanın her okuduğunda farklı anlamlar çıkarabileceği kuvvette bir eserdir. Benim şahsım adına çıkardığım en önemli yorumlardan birisi, insanın belirli bir düzene -köle niyetine çalıştırıldığı bir sisteme veya düzene- bağlı olması durumunda, içinde bulunduğu durumu değiştirebilecek herhangi bir mutlak güce körü körüne bağlanması halinde sonunda varılacak olan, aynı durumun tekerrür edeceği gerçeğidir. Çünkü güç -veya iktidar- en idealist insanı bile sapkınlığa düşürebilir. Öyle ki kitabı okuduğum esnada gücün sağladığı olanaklar doğrultusunda, güce sahip olan karakterlerin bizatihi olarak ilan ettiği kurallar ve kaideler o kadar çok değiştirilmiştir ki buna tepki gösteren karakterlerin verdiği tepkilerin birebir aynısı benimde verdiğim tepkilerdir. Çıkardığım yorumlardan bir diğeri ise yeni bir karakterin önderliğinde daha iyi olacağı iddia edilen bir düzene geçmek, yeni düzen esnasında yapmadığınız bir eylem karşısında otoritelere eski sisteme dönme tehdidini sağlayacak ve bu durumda sisteminizden her ne kadar memnun olsanız da sistemin başında duran karaktere veya karakterlere her geçen gün ucu bucağı gözükmeyecek şekilde güç katacaktır. Alfa yayınlarının yaptığı çeviri eserin tam anlamıyla kusursuz olduğunu söylemek bir bakımdan yanlış teşkil edebilir. Okunduğu zaman sıkmayan bir çeviri olmasına karşın çevirinin hissedilmesi hedeflenen duyguyu tam olarak yansıtamaması gerçeği şahsi yorumumdur. Duyguların yoğunluğu bakımından zayıf kalan çeviri, hikayenin işlenişi ve akıcılığı açısından herhangi bir sorun barındırmamaktadır. Kitaplığınızda olması gereken kitaplardandır.

Hayvan ÇiftliğiGeorge Orwell · Alfa Yayınları · 2021247bin okunma

·

188 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Serbest