Öncelikle bu kitaptan haberdar olduğum için ne kadar memnun olduğumu söylemeliyim. Sayısız kaynak içinde en değerlilerini seçip çıkarmak ve okura sunmak yayınevi çalışanları için veya sektörün içinde olmayan kişiler için okyanusa dalmaktan farksız. Ancak akademisyenlerin çabasıyla evrilecek olan kuram dünyası ve kaynaklarının bu sayede çok daha göz önünde olacağı aşikar. Bir edebiyat mezunu olarak ve hocalarımızdan birinin bilhassa naratoloji (anlatıbilim) üzerine çalışmaları olmasına rağmen bu kitaptan ve bu konudaki pek çok kaynaktan habersizdim. Bu vesileyle tanıştığım bu kitabın uzun zamanlar ve kapı aşındırmalar sonucunda çıkmış olduğunu öğrenmek bir parça üzse de vazgeçmeden okura kazandırmak için çabalamalarına hayran kaldım. Bu anlamda kitabın özel bir yeri var. Bu fırsatı sunan Runik Kitap‘a da ayrıca teşekkür etmek gerek. Kitabın önsözünde de belirtildiği üzere kitabın çevirisinde problemler olduğunu düşünüyorum. Almanca olarak verilen kavramların birçoğunun -mesela anlatıcı türleri- aslında Türkçe karşılığı var. Olmayanların da dipnot ile açıklanması yeterli olurdu. Ancak o kadar çok parantez içi açıklama var ki okuma sık sık bölünüyor. Üstelik bir kez açıklanan kavram her seferinde parantez içinde yeniden açıklanıyor. Aslında kitabın arkasında bir kavramlar sözlüğü mevcut. Bunun yeterli olduğunu düşünüyorum. Bu anlamda okura da biraz güvenmek gerekir. Diğer açıdan Türkçe karşılığı olmayan kavramlar için bir Türkçe karşılık vermek daha güzel olurdu diye düşünüyorum. Bu kitabı kazandırırken dile ve alana da yeni şeyler katmış olurlardı. O zaman kendilerine olan saygım bir kat daha artardı. Ancak ne yazık ki bu haliyle okuması oldukça yorucuydu. Satırlarda kaybolup tekrar dönmek gerekti. Ancak özet bilgiler ve tablolar sayesinde o kafa karışıklığı giderilebilmiş. Bana inanılmaz faydası oldu. Sadece sayfa 33’teki tabloda alfabetik sıra değil de kronolojik sıra dikkate alınsaydı daha yararlı olurdu. Bir de tablo ve şekillerin numaralandırılıp isimlendirilmesi de gerekiyor. Bunda editör de bir inisiyatif alabilirdi. Çünkü tablo tek bir sayfayı kapladığında metinden çok bağımsız duruyor. Yol göstericilere ihtiyaç var bu anlamda. Bir de künye sayfasıyla başlık sayfası arasında cilt biraz hassas. Ayrılıyor, dikkatli olmak lazım. Konunun dağıldığı noktalarda diğer yardımcı şey örnekler. Örnekli anlatımlarla da pekiştirmek mümkün oluyor. Kitapta verilen örnekler toplamda dört veya beş eser üzerine yoğunlaştığı için tekrar okumamda eserle eş zamanlı okuyup anlatı konusuna çalışmayı düşünüyorum. Belki sonraki basımlarda bu beslemeler yapılır ve kusursuz bir kaynak olarak kazandırılır. İlklerin sancısı her zaman olur. Mühim olan gelişmek ve güçlenmek. Tamamı için: thebonibon.wordpress.com/2021/06/28/anla...

Anlatım Teorisine GirişMatias Martinez · Runik Kitapevi · 03 okunma

·

61 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Nurçin Metingil