Kitabın adı her ne kadar “Yanlışlıklar Komedyası” olsa da, kitap notunda o dönemde “error” kelimesinin yanlışlık değil, “yanılgı, aldanma” olarak kullanıldığından bahsediliyor. Ancak gerek okuyucunun, gerek tiyatro izleyenlerinin aklında yanlışlık olarak yer ettiği için, kitabın adı böyle kalmış. Plautus’un Menaechmi(ikizler) adlı oyunundan esinlenilmiş, ancak daha ilginç bir hale getirilmiş. Geçeyim incelemeye; Aegeon, gemisinin batması sonucunda Efes’e sürüklenmiş bir tüccardır. Dönemi gereği Sirakuza Dükünün ihanetine uğrayan Efes Dükü ile bağlantılar kesilmiş, ticaret yasaklanmış ve en acısı da, buraya ayak basan Sirakuzalılar ya 1000 mark verecek, ya da ölüme sürükleneceklerdir. Aegeon’un karısı ikiz doğurmuştur. Aynı handa yoksul bir kadın da ikiz doğurmuştur ve durumları çok yoksul olduğu için, çocukları ileride ikizlere hizmet etsin diye satın almışlardır. Başta da söylediğim gibi, geminin felakete uğraması sonucu iki kardeş ve iki uşak birbirinden ayrılmış, 18 yaşına geldiğinde kardeşini aramayı kafasına takmış. Hikayenin içeriğini bu kadar anlatmalıyım sanırım, daha derine girersem eğer sanırım tam içerik olacak. İncelemeste geçersem eğer; Keyifle okuduğum bir kitaptı. Anlatımı sade, yer yer içinde notlar bulunan bir kitap. Kimi yerde şaştım, kimi yerde şaşırdım okurken. İki tane ikizin varlığı birbiriyle çelişince, ortaya garip bir durum çıkmış. Çeviri olabildiğince dile sadık kalmış ve kopmamış bütünden. Okumanızı tavsiye ederim.

Yanlışlıklar KomedyasıWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20106,4bin okunma

··

334 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.