Bir ödev kapsamında ikinci kez okuduğum ve aynı zevki yine aldığım bir kitap Iza'nın Şarkısı... Arka kapaktan bize şöyle sesleniyor Herman Hesse :"Magda Szabo'yu keşfettiyseniz, altın bir balık yakaladınız demektir. Yazmakta olduğu bütün kitapları alın, ileride yazacaklarım da..." Magda Szabo, çağdaş dünya edebiyatının en başarılı kadın yazarlarının başında gelmesine rağmen, ne yazık ki biz Türk okuyucular kendisini tanıma çabasına girişip, eserlerine bir şans vermiyor ve dolayısıyla hakettiği ilgiyi kendisine sunmuyoruz . Behçet Necatigil , "1978 tarihli Türk Dili Dergisi Çeviri Sorunları" özel sayısında yer alan "Balkan Ülkeleri Edebiyatlarından Türkçe'ye Çeviriler" adlı çalışmasının "Macar Edebiyatı" bölümünde, Macar Edebiyatının rağbet görmemesinden bahsediyor ve bu sorunun da çeviri eksikliğinden kaynaklandığını belirtiyor. 1917 yılında Macaristan'da doğan Szabo, 2007 yılında 90 yaşında iken, yine aynı topraklardaki evinde elinde kitap ile ölü bulunur. Ölüm sebebi, yaşlılığa başlı solunum yetmezliği olarak kayıtlara geçer. 2.Dünya Savaşına tekabül eden gençlik yıllarında yazdığı yazılardan dolayı, ülkesinde kara listeye alınmış bir isim Szabo. Kültür Bakanlığında çalışırken siyasi sebeplerle işinden olmuş ve hatta şiir kitapları ile kazandığı ödüller bile elinden geri alınmıştır. 2000li yılların başında Yapı Kredi Yayınları atağa geçiyor ve ABD Betz Corporation, Fransa Femina, Atilla Jozsef ve Lajos Kossuth gibi hatrı sayılı ödüllere sahip olan Macar yazar Magda Szabo'nun bazı eserlerini Türkçe 'ye çok da güzel bir biçimde kazandırıyor. Bu kitap dışında 3 eseri daha yayınlıyor: *Yavru Ceylan *Kapı *Katalin Sokağı Iza' nı Şarkısı, 2.Dünya Savaşı öncesinde Macaristan 'da cereyan eden bir hikayeyi sunuyor bize. İyilik ve onur timsali bir baba olan Vince ile anne Etelka' nin yoğun bir sevgi içerisinde büyüttükleri biricik kızlarıdır Iza. Birtakım haksızlıklar sonucu işinden olan Vince onca yokluk ve zorluğa rağmen kızını okutur ve doktor olmasını sağlar. Talihsiz bir evlilik yaşayan Iza, boşanma sonrası ailesinin yanından ayrılarak, başkent Budapeşte'ye yerleşir. Bir süre sonra annesini de yanına getirmek zorunda kalan otoriter, özgür, asi, hırslı ve bencil Iza ile taşra yaşamına alışık, yaşlı annesi arasında yaşananları, empati kurarak okumanız önemle rica olunur. 76 yaşında bir anne için fazlasıyla zor olmalı en sevdiğini kaybetmek, kuşak çatışmasının ortasında kalmak, rutinlerden vazgeçmek, yeni bir kente, bilmediği bir hayata adapte olmak ve hızla akıp giden zamana yenik düşmek... Yazarın ne denli güçlü bir gözlem yeteneği olduğunu, karakterlerin ruh hallerini olanca doğallığıyla ve etkili betimlemeleri ile bizlere yansıtması sayesinde görüyoruz. Arka planda Macar kültürüne ayna tutan anlatımlar da esere bir çok yönlülük katıyor. Annenize, babanıza daha doğrusu tüm aile büyüklerinize lütfen kol kanat gerin. Onların kıymetini bilin, zira takvimler pek cömert davranmıyor...