Robert Burns'ün "To a Mouse" adlı şiirinde bulunan, "Farelerin ve insanların en iyi planları çoğunlukla ters gider" dizesi Steinbeck tarafından ilgi çekici ve ilham kaynağı olarak görüldüğünden, kitaba isim olarak tecelli etmiştir. Basit bir referansmış gibi görünen bu dize, alt metninde kitaba dair en büyük mesaja ayna rolü