Mutfak öyküsünü okurken ilk defa kendi içimde yaşadığım hislerin bir başkası tarafından böylesine doğal bir şekilde nasıl dile getirilebildiğine hayret ettim. Anlatmak için çabalasam bu kadar iyi anlatamazdım ama Banana Yoshimoto karakter tanımlamalarıyla benim yerime çok güzel anlatmış. Ay ışığı gölgesi hikayesinde ise en sevdikleri insanı kaybeden iki gencin bu acıyla nasıl baş etmeye çalıştıklarını okuyoruz. İki öyküde de karakterlerin dünyasına girip nasıl düşündüklerini, hissettiklerini, sevdiklerini ve acı çektiklerini kolayca anlayabildim. Yazarın kalemi bazı yerlerde çok hoşuma gitti ama bazı kısımlar da acemice geldi. Keza çeviri için de aynısı geçerli. Ama yine de keyif aldığım bir okuma oldu. Karakterlerde -her ne kadar benden çok farklı olursa olsun - kendimden bir parça bulmak onları anlamamı ve öykünün içine girmemi sağladı. Yazara ve çevirmene emekleri için teşekkür ederim
··
635 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.