Arap dilinde işlerliği olan üç anlamsal formülasyon düzeyi vardır. İlki, dilsel yönden dağınık yapılı düzey, ikincisi, eril, dişil, geçmiş, şimdiki ve gelecek zamanlı zamirlerin cümleye paralel olarak biçimlendigi, aniştinian ve bu nedenle kavramsal zamirler düzeyi, üçüncüsü, cümlenin veya anlaminin daha derin yapısıdır.
İsimlerin Dış Biçimleri
Arap dilinde ismin biçimlenişi üç düzeyde gerçekleşir:
(Sözlü veya yazılı) isim düzeyinde. Örnek: "John ayağa kalktı."
Simgesel düzeyde. "O (John) ayağa kalktı."
Kavramsal düzeyde (anıştırılmış). "Ayağa kalktı (John)."
Arap dili fiillerin ve isimlerin sözdizimi yönünden biçimsellik taşıdığı için, bir eylem dili niteliği taşır; özellikle zamirleri örtük (zimni) bir biçimde kullanışıyla böyledir.
Örnek:
Ayağa kalktı (eril anlamda),
Ayağa kalktı (dişil anlamda).
Ayağa kalktılar.
Arapça ve İngilizce Fiillerin Biçimlenişi
İki aynı dil olan ingilizce ve Arapçada fiiller şöyle karşıtlaşır: Anlam formülasyonunun akışı bakımından daha küçük birimlere sahip olan, bu nedenle daha simgesel bir yapı taşıyan ingiliz dili, yönlendirici düşüncenin denetimi altında anlamı tedricen tamamlayarak bir yapı oluşturur. Arap dili, daha uzun birimlerden oluşan son derece biçimsel fiillerden kuruludur; kişiler ya kişisel adlarla anılır veya cümle dışı bırakılır ve Üstü örtüld bir biçimde kalır.
Ayrıca, Arapça fil "vakaftu" ile onun eşdeğeri olan ingilizcedeki "I stood up" arasında kuruluş yönünden yapılacak karşılaştırma şunu göstermektedir:
Arapçada (vakafa) fil veya eylem, gösterilen zamirden (tu) önce gelir ve evrensel biçimiyle bir eylemin, ayakta durma eyleminin, dinleyen kişi tarafından kavrandığını ve ayakta duran kişiden ayn olarak mekánsal hareket açısından kavramsallaştırıldığını göstermektedir. İletişim dilinde, bu eylem, ayakta durma işini kimin yaptığı gözününe alınmaksızın bağımsız bir statüye sahiptir. Bu aynı zamanda, nesnelerin seylerin ve kişilerin ötesinde, nesnel dünyayla mantıksal bir ilişkiyi de çağnştırır. Eylem evrensel bir harekettir, kişisel ve sinirli olanın ötesindedir.
isamveri.org/pdfdrg/D009750K...
·
186 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.