1000Kitap Logosu

Gönderi

Süha Demirel
Türlerin Kökeni'yi inceledi.
661 syf.
Yanılmıyorsam 1993 yılı Kasım ayıydı. Galatasaray Üniversitesini açıldığı ilk sene kazanmıştım, Kamu Yönetimi, Fransızca Hazırlık 1C. Okul yeni, adam gibi kütüphane bile yok, aslında kütüphanecisi var da kitap yok! Fransa’nın bağışladığı tamamı Fransızca bilimsel ve edebi eserler ile İnan Kıraç’ın vakfından gelen Türkçe eserler, ama çok az sayıdalar. Neyse, okulda düzgün sosyal faaliyet de yok, biz de soluğu paso kütüphanede alıyoruz, amaç hem sohbet hem de bir şeyler okumak. Kütüphaneci kız (GS Üniversitesi bir devlet üniversitesidir), çiçeği burnunda bir devlet memuru, genç, ama bizden büyük (ben 24’üm). Neyse, hatunla arkadaş olduk, akademik sohbetler vs. Kız -hafızam beni yanıltmıyorsa- fanatik Dev Yolcu, solun tillahı, ama korkunç da sloganist. Bir gün Karl Marx’dan konuşuyoruz, ne desin: “Aa, siz Kapital’i okumadınız mı? İyi de bu kitabı okumadan solcu olunmaz ki!” Biliyorum, sizce de kel alaka bir öngörü bu, ancak öyle içime işlemiş ki hatunun söylediği, ertesi gün soluğu Beyazıt Sahaflar çarşısında aldım. Amaç Kapital’i satın alıp okumak, tuğla gibi bir sürü kitap, bir değil altı kalın kitaptı sanırım, unuttum, çok eski baskı üç kitabı satın aldım (eksiklerdi, tamamını bulamadım). Ama o gün bugün hiç okuyamadım Kapital’i, yani tam solcu sayılmam! Gerçi Kapital’in iki farklı mangasını okudum, bu nedenle solcu sayılır mıyım sizce!? Darwin’in Türlerin Kökeni adlı eserini okumak istemem de bu tür bir durumdu. Neden derseniz, kendimi bildim bileli Yaradılış Teorisinin değil aksine Evrim Teorsinin doğruluğunu kabul ederim. Ancak bu kuramı kabul edip en önemli eserini okumamak da olmaz dedim ve kitabı 2019 Mayısında okumaya başladım. Zor kitap, elimde bir roman yok elbette, ciddi bir bilim eseri var, ansiklopedi gibi bir şey de değil, Darwin’in yıllarca emek verdiği, yüzlerce deneyin, testin, gezinin, maceranın ürünü Türlerin Kökeni. Bilimsel altyapısı olmayan -benim gibi- insanlar da okusun diye bunu yazmış, illa biyolog olmanıza gerek yok. Ancak konuya ilgi duymayanları sayfalarca süren benzer test sonuçları nedeniyle sıkabilir. Bir ara kitabı okumaktan vazgeçmiştim ancak bir hevesle kitabı son bir hafta içerisinde bitirdim. Özellikle 626-661 sayfalar arası ÖZET VE SONUÇLAR bölümü son derece berrak, akıcı bir dil barındırıyor. 1850’lerde yazılmış bir eser hala güncelliğini koruyor, nefis… Tabii aslında bu eserin çevirisinden de bahsetmek gerekiyor. Sevim Belli bu kitabı İngilizceden değil Fransızcadan çevirmiş ancak ortaya çıkan çeviri metin ilgili editörlerce İngilizce kaynak metinle birebir karşılaştırılmış. Sevim Belli, kesinlikle Öztürkçeci, bu tüm metinde hissediliyor, eseri okursanız siz de duyumsarsınız bunu, bence çeviri edimi kuvvetli bir insan, son derece akıcı bir dil kullanmış, problem olarak görebileceğiniz çok uzun cümlelerin bile altından rahatlıkla kalkmış. Beni tek geren konu, kaynak metinde (İnglizce a/an; Fransızca un/une) “bir” karşılıklarına sıkça başvurmuş olması, bazı yerlerde çok sıkıcı oluyor, kaynak dillerde bu ek olmazsa olmazdır, dilbilgisi anlamında kullanmak zorunlu ancak anadilimizde birçok yerde gereksiz kullanmış, “mot a mot” bir çeviri olmuş diyebilirim, tabii çevirinin sadece bu noktasında. Edisyon iyi sayılır, matbaa dizgi hataları epeyce var (50-60 tane), göz yumulabilir… Benim gibi Evrim Teorisi taraftarıysanız -ki olmasanız da bakmalısınız-, özellikle Sevim Belli çevirisini (Onur Yayınları) okumanızı öneririm. Süha Demirel, 4 Kasım 2020, İstanbul. *** Kitabın Künyesi: Adı: Türlerin Kökeni Yazar: Charles Darwin, Sevim Belli (Çevirmen) Baskı tarihi: 1 Ocak 2009 Sayfa sayısı: 661 Format: Karton kapak ISBN: 9789753510257 Kitabın türü: Antropoloji-Etnoloji, Bilim-Teknoloji-Mühendislik, Eleştiri-Kuram, İnsan ve Toplum Orijinal adı: The Origin of Species Dil: Türkçe Ülke: Türkiye Yayınevi: Onur Yayınları
Türlerin Kökeni
8.7/10
· 1.332 okunma
OKUYACAKLARIMA EKLE
13
Beğeni
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.