İran edebiyatının efsanevi kuşlar padişahı Sîmurg'unu bilmeyen yoktur. Hükümdarsız kalan kuşlar Sîmurg'a ulaşması için Süleyman Peygamberin sırdaşı Hüthütten yardım ister. Hüthüt bu işi tek başına yapamayacağını bütün kuşlarla yola çıkılması gerektiğini anlatır onlara ve ekler yolun zorluğunu. Tabii kuşlar bunu duyunca sırasıyla bahane sunup işin içinden sıyrılmaya çalışırlar. Hüthüt bu bahanelere öğütle karşılık vererek ikna eder onları ve 100 kuşla yola çıkarlar. Hüthüt tekrar hatırlatır yolun zorluğunu. İstek ve Aşk Vadisi'ni, Bilgi ve Birlik Vadisini anlatır onlara. Ardından Gönül Tokluğu Yöresiyle Kendinden Geçme Vadisi'ne ulaşacaklarını bildirir. Bu yol her kuşun harcı değildir. Öyle de olur. Sadece 30 kuş ulaşır Sîmurg'a. Benliklerini dışarıda bırakıp Sîmurg'un köşküne girerler. Oysa köşkte gördükleri kendilerinden başkası değildir. Sî-murg da "30 kuş" demek değil miydi zaten? Ferîdüddin Attâr'ın anlatmağa çalıştığı benlik meselesinden başka bir şey değildi Sîmurg. Ama gelin görün ki çevirmen Gülşehri bu anlamlı efsaneye eklemeler yapıp bazı bölümlerini de çıkarmış. Üstelik bunu yaparken de Ferîdüddin Attâr'dan daha iyi bir eser bıraktığını övünerek birçok yerde dile getirmiş. Attâr'dan övgüyle bahsettiği bölümler de var elbet. Lakin laf dokundurduğu bölümler de az değil, özellikle kitabın ilk yarısında. Ama Gülşehri'nin kendisini övmesini tuhaf kılan bir diğer etken, çevirdiği kitabın içinde Hüthütün bir kuşu bir kimsenin övünmemesi gerektiği, bunun çok çirkin bir davranış olduğu yönünde öğütlerde bulunması ve Hüthütün bu öğüdünün bulunduğu bölümde dahi Gülşehri'nin kendini övmekten geri kalmaması. Kitabın birçok bölümünde bir diğer kitabı olan Felekname'den de bahsedip tabiri caizse reklamını da yapmış Gülşehri. Velhasıl kelam Mantıku't Tayr güzel bir eser fakat Gülşehri'nin çevirisi bu güzel eserin edebi yönünü biraz aşağı çekmiş. Bu kadar laftan sonra sözü Gülşehri'nin kitabı bitirdiği gibi bitireyim. "Allah bu kitabı yazan kişiye, Fatiha okuyana rahmet eylesin. En doğrusunu Allah bilir, her şey O'na dönecektir."

Mantıku't-TayrFeridüddin Attar · Kapı Yayınları · 20194,768 okunma

·

253 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.