Dizilerin sığ diliyle kitapları yargılamak çok acımasızca !
Halid Ziya Uşaklıgil gibi bir değerimizin eserini alaya almak, dizinin etkisiyle yargıda bulunmak tek kelimeyle hadsizlik olur.
Günümüz baskıları sadeleştirilmiş halidir. Benim okuduğum baskı 1975 yılına ait. Sadeleştiren "Nevzat Kızılcan" eğer bu sadeleştirme olmasa kitap çok az kişinin anlayabileceği bir kalıpta hapsolur. Aynı çeviride olduğu gibi günümüz Türkçesine aktarmakta çok hassas bir incelik istiyor. Yazarın eşsiz üslubu yakalanmalı o ahenk kaybolmamalı.
Halid Ziya Uşaklıgil'in bilinmesi kendi edebiyatımızı anlamak açısından önemlidir. Bu sebeple mutlaka okumanızı tavsiye ederim.
