"Kaderi olan biri varsa o bir erkektir. Kendisine kader tayin edilen biri varsa o bir kadındır."
Çok sıradışı ve müthiş bir kitap okuduğumu ayrıntılara boğulmadan paylaşmak istiyorum.
Brigitte ve Paula adında işçi iki genç kadının yaşadıklarıyla, ataerkil ve kapitalist sistemin tam da olması gerektiği gibi eleştirildiği bir başyapıt Âşık Kadınlar. "Mutluluk", "aşk" ve "gelecek" gibi kavramının sosyoekonomik temellerle şekillendirildiği; kadının varoluşunun erkek olmadan gerçekleşmeyeceğinin tokat gibi yüzümüze vurulduğu; girişimci kadınların tüm becerilerinin hiçe sayıldığı; kadınların kurdukları aşk hayallerinin gerçekleşmesiyle kendi varlıklarını inşaa edebilecekleri "gerçek hayat"ın tüm acımasızlığıyla gözler önüne serildiği; "güzellik, güvence, emek evlilik, aşk, cinsellik gibi konuların kesiştiği... sözünü kesinlikle sakınmayan bir roman".
Ülkemizde de (sinemaya da uyarlanan) Piyanist romanıyla tanınan, feminist şair, oyun yazarı çevirmen ve romancı Elfriede Jelinek'in 2004 yılında Nobel Edebiyat Ödülü almış kitabı, yazarın kendi gençliğine ilham veren tanıklıklarıdır. 70'li yılların Avusturya'sına dair gözlemleridir. Aktardıkları o kadar gerçektir ki, muhafazakârından ilericisine kadar "kültürel değerleri ayaklar altına alıyor" gerekçesiyle Jelinek acımasızca topa tutulur.
Yazarın, kullandığı üslup da oldukça dikkat çekicidir. Yerli yerinde kullandığı argo ve müstehcen kelimeler okuyucu olarak beni hiç rahatsız etmezken, yaptığı ironilerle, hiçbir karakterle "bağ kurdurmama" tavrıyla, kullandığı birçok teknikle kitap zaten kendini başka bir yerde konumlandırıyor.
Hakkını teslim etmek gerekir ki, kitabın anlaşılır kılınmasında en büyük pay, yazar kadar çevirmen Anıl Alacaoğlu'nun Jelinek ve kitap üzerine yazdığı Önsöz'ü hem okumaya girişte hem de bitişte okuduğumda tüm taşlar yerli yerine oturdu. Tuttuğu bilgi bombardımanıyla akılda hiçbir soru işareti kalmıyor.
Adına bakarak iki kadının aşkını okuyacağınızı sanmayın. Aşktan ziyade nefretin romanı Âşık Kadınlar: İki kadın, iki ayrı yol. Bir iyi, bir de kötü örnek." Kitapta 59 kez nefret sözcüğü geçiyormuş, ben daha fazlasını sarf etmiş olabilirim. Bakalım siz okuyunca neler hissedeceksiniz
·
232 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.