Seyahatnâmeler hem edebî hem de tarihî eser olarak benim en fazla ilgimi çeken eser türü olmuştur. Zira ben geçmişe dair yaşanmışlığı en fazla bu tarz eserlerde hissediyorum. Tarih sayfalarından ilginç yaşam hikayeleri, gündelik hayata dair örnekler, gelenekler ve kültürün en samimî dille seyahatnâmelerde anlatıldığını düşünüyorum. İbn Ecâ Seyahatnâmesi'nde de, seyyahımızın yani İbn Ecâ'nın Memlûk Devleti'de önemli bir devlet adamı olduğu için daha çok devlet hayatına ve devletlerarası münasebetlere dâir yaşanmışlığı görmek mümkün oluyor. İbn Ecâ kimdir? Eserin yazarı olan bu kişi Memlûk Devleti'nin kadıaskerlerinden (Bir tür askerî yargıç) biridir. Aslen Türk'tür. Kendisi Memlûk Sultanı Kayıtbay döneminde Memluk kumandanlarından Emîr Yeşbek'in yanında Dulkadiroğlu Şehsuvar Bey'e yapılan seferde bulunmuştur. İşte seyahatnâmesini de bu seferde yaşadıklarından oluşturmuştur. Peki seyahatnâmede ne var ve bu neden önemli? Bu seyahatnâme Memlûkler, Dulkadiroğulları Beyliği ve Akkoyunlu Devleti'nin tarihlerinin bir dönemi için son derece orijinal ve önemli bilgiler içermektedir. Özellikle de Dulkadiroğulları Beyliği hakkında kaynakların son derece sınırlı olduğu düşünüldüğünde... Bu beyliğin teşkilâtı, devlet görevlileri ve bunun işleyişi hakkında çok kıymetli bilgileri haiz olan eserde özellikle siyasî ceza usulleri hakkında yazılanlar oldukça ilgi çekici görünmektedir. Kısa ama yoğun olan bu kitap olağanüstü bir beklentiniz olmadığı sürece sizi pişman etmeyecektir. Bunun dışında çeviride çok az da olsa anlayamadığım ve akıcılığın bozulduğu yerler görmek beni üzdü. Daha iyi bir çeviriyle daha akıcı olabilirdi diye düşünüyorum. Sanki bazı satırlar motomot çevrilmiş ve bu nedenle Türkçe'ye olmamış. Yine de çevirmenin Türk tarihi için böyle önemli olan bir kaynak eseri ele alması takdire şayan bir konu.

İbn Eca Seyahatnamesiİbn Eca · Ötüken Neşriyat · 201835 okunma

·

89 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kerim Köksal Kaya