Victor Hugo’yu anarak ve onun ‘’Notre Dame’ın Kamburu’’ adlı eserini bir kez daha yaşatarak –bilirsiniz bir eser tekrar tekrar okundukça ve tekrar tekrar hakkında konuşuldukça uzun yıllar yaşayacaktır.- çıktığımız yolculuğun bu şimdiki durağında da Victor Hugo’dan çok uzaklaşmayalım istedik. Öncelikle Hugo’nun ‘’Notre Dame’ın Kamburu’’nda da yer verdiği idam meselesini ‘’Bir İdam Mahkumunun Son Günü’’ adlı eserinde geniş bir perspektifte ele aldığını görmekteyiz. Yazarın daha yirmi yedi yaşındayken kavradığı idam gerçeği ‘’Notre Dame’ın Kamburu’’, ‘’Sefiller’’ gibi eserlerinde eleştiri oklarında olduğu hâlde bu kitabında, tamamen bu meseleye yer ayırmıştır. Bu yüzdendir ki ben bu kitabı Can Yayınları’nın baskısında kitabın çevirisini yapan Erhan BÜYÜKAKINCI’nın ve yazarın bizzat kendisinin önsözü ile paralel okumayı sağlıklı buluyorum. Bu yüzden sizlere kitabın meselesini daha iyi ifade edebilmek için yazarının 1832 baskısına yaptığı önsözü alıntılamış olayım: ‘’...Yine de yetmiyordu bu. Elleri yıkamak iyi, ancak kanın akmasını engellemek daha iyi olacaktır. Bu yüzden yazar, ‘’idamın kaldırılmasına katkıda bulunmak’’tan daha yüce, daha ulu başka bir hedefi tanımayacaktı. İşte bu yüzden, devrimlerin bile yıkamadıkları bu yegâne ağacı, darağacını, devirmek için yıllardır çalışıp didinen ulusların bütün yüce gönüllü insanlarının dileklerini ve çabalarını bütün kalbiyle benimsemektedir. Yazarı her ne kadar önemsiz biri olsa da kendsine düşen görevi coşkuyla yerine getirmektedir...’’ Modern edebiyatın iç monoloğuyla karşılaştığımız bu kitabın ayrıca Volkan YALÇINTOKLU tarafından çevrilen bir İş Bankası Yayınları’nın baskısını bulabilmeniz de mümkün. Ben Erhan BÜYÜKAKINCI'nın kitabın ana düşüncesinin özünü anlamayı sağlayan klavuz niteliğindeki önsözünü dikkate alarak Can Yayınları’nı tercih ettim. Kitabın bende sert kapaklı bir İş Bankası baskısı mevcut ve çevirisi ise enfes. ...Keyifli okumalar...

Bir İdam Mahkumunun Son GünüVictor Hugo · Can Yayınları · 2017120,4bin okunma

·

73 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Özge Sönmez