Yel Değirmenlerine savaş açan, korkusuz ve fazla hayalperest Don Kişot ile 289 sayfa süren sohbetimiz nihayet bitti. Eski yıllarda yazılan bir eser günümüze denk konuşuluyorsa şöyle ele alıp okumakta fayda görürüm. Nitekim Don Kişot’ta da aynısı oldu. Kahramanımız korkusuz, kitaplardaki hikayelerle kafasını doldurmuş adeta başka bir alemde yaşayan bir adam pardon şövalye (!) Cervantes’in yazdığı eser normalde 2. Cilt halinde ancak günümüze ulaşan ve sürekli okuduğumuz kitap sanırım kısaltılmış ve özetleştirilmiş hali ve böyle olunca da pek bir anlamlar bütünü çıkaramadım. Kitap, Don Kişot ve Sancho Panzo’nun başından geçen kısa olaylar hakkında ilerliyor. Cümleler basit ve anlaşılır. Ancak çoğu kez bu hikayeden ne anlam çıkarmam gerekiyor diye sorguladım kendimi? Kitap sürekli “Don Kişot bir gün yolda giderken…” havasında ilerliyor. Okuyanlar beni iyi anlayacaktır. Hatta espirili yaklaşım diyenler bile var ama gülünç durumları bana hiç de komik gelmedi, tebessüm dahi uyandırmadı. Bir yetişkin için basit duracak ancak bir çocuk için hoşuna gidebilecek bir eser diyebilirim. Kitap hakkında biraz derin düşündüğümde ise şu sonuca vardım: Kitap ortaçağ dönemini anlatıyor ve Don Kişot burada asilleri, yüksek rütbelileri, zenginleri ve derebeylerini sembolize ediyor. Dikkat ederseniz kahraman hep korkusuz, cesaretli ve hep bir hayalin peşinden gidiyor. Zor bir rakip gördüğünde örneğin; aslanlar, yıldız şövalyesi vs. yenilebileceğini tahmin ediyoruz ama o korkmadan gidiyor. Tesadüf eseri yendiği zaman bir kahramanlık konusuna bağlıyor ve konuyu büyüterek bir destanmış gibi anlatıyor. Arkadaşı Sancho Panza ise eğitimsiz, cahil, ezilen kesimi sembolize ediyor. Don Kişot’un türlü saçma hikayelerine hep vadedilen ada ve para için katlanıyor. Don Kişot’un hayal sattığı ve onun da hayal satın alıp inanan kişi olduğunu görüyoruz. Zorlu görevler, dayak atılması ve alay konusu olması ve hatta kırbaç cezası bile hep ona veriliyor. Atı yok eşeği var. Hatta kitabın bir bölümünde valiliğe geldiğinde en son yine köyüne dönmek istiyor. Kitap burada güzel ünvanların ismen güzel olduğunu ancak ünvanın içini doldurmanın kişiye göre değişeceğini de öğütlüyor. Türk Edebiyatı’nın güçlü kalemi Reşat Nuri Güntekin’in çevirisi ile YKY’den çıkan bu eser 289 sayfa sürüyor. Keyifli okumalar dilerim.

Don KişotMiguel de Cervantes · Yapı Kredi Yayınları · 202122,8bin okunma

·

91 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Cengiz Karataş