Umarım okuduğum yayınevi kitabı basitleştirmemiştir...
yani tolstoyun kitaplarını seven birisiyim ve özellikle dilinin de ağır olduğunu biliyorum. bu yönden kitabın aşırı çocukca olması acaba yanlış mı baskıyı okuyorum tedirginliği yarattı bende. çocukca derken bir hakaret olarak değil, ilkokul çocuğunun bile rahat okuyup anlayabileceği bir seviyede yazılmasından dolayı diyorum. yani sonuçta itiraflarım kitabını üniversitelilerin bile zor kavradığını düşünüyorum.(belki ben bile anlayamamışımdır, cidden zorlanmıştım).
kitaba puanım düşük olduğunu söyleyebilirim, çünkü sonuçta vermek istediği mesaj çok açık ama hiç derin değil. işte tam çocuk kitabı gibi. yüzeysel kalmış. okurken sıkmadı değil, hızlı da bitirdiğimi düşünürsek...
yanlış anlaşılmamak için örnek vermem gerekirse, mesela martı, aşırı basit bir okunuşu var bu kitap gibi ama vermek istediği mesajlar çok daha derin işlenmiş, üzerine saatlerce konuşulabilir belki.
ehh benlik değil ama özellikle ilkokul çocuklarına okutulması gereken bir kitap olarak düşünüyorum.
·
71 Gösterim
1 Yorum
Selamlar, bu yayınevinin ismini ilk defa duydum. Çevirmenin adı da yok sanıyorum kapak üzerinde. Neyse çok sapmadan öze geleyim. Söylediğiniz gibi yazarın diğer eserlerine oranla basit bir dil kullandığı ve vermek istediği mesajı kıssadan hisse şeklinde sunduğu bir öykü kitabı. Ben iş bankası yayınlarından okumuştum. Çevirmen Koray Karasulu idi. Baskı elbette fark edecektir ama bu eser için majör bir fark olacağını sanmıyorum.
DarkWinter
Gönderi Sahibi
merhaba, okuduğum yayınevi bu değildi ben ona dikkat etmeden seçimi yaptım(meram yayın evinden okudum). bu kitabı bir tartışması olduğu için okumuştum, ona katıldığımda diğer kitapların daha farklı olduğunu gördüm, kütüphaneden almıştım, şansızlık ki bana en basitleştirilmiş hali gelmiş(meb 100 temel eser yazıyordu zaten). kısacası bu nedenle yaptığım eleştiri biraz yanlış oldu onun farkına varmış oldum :)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.