Herkese Merhabalar! Bu defa Dünya Edebiyatına dair Çek yazar Jáchym Topol'un Melek Kavşağı isimli kitabını okudum. Aman Allah'ım ben ne okudum. Aslında konu belli. Birtakım psikolojik sorunları olan, aynı zamanda fizyolojik rahatsızlığı olan ana karakterden bahsediyor. Ancak kitabın içinde bana göre olmaması gereken birçok şey mevcut. Kadife Devrimini ve o zamanki insanların her türlüsünü anlatan bu kitaptaki birkaç olay kanımı dondurdu. Bu sizde herhangi bir merak uyandırmasın yine de. Ayrıca çevirmenin başarısızlığı mı, yazarın başarısızlığı mı yine anlayamadığım bir yazı dili. Sanki Google Translate'den çeviri yapılmış. Ard arda anlamsız cümleler topluluğu. Yani Dünya Edebiyatı diye de her kitabı bünyenize almasanız mı acaba diye düşündürdü. Gerçekten ben ne okudum böyle. İlk defa devrimlerle ilgili bir kitap okumuyorum. Nice bu tip kitap okudum içlerinde en kötüsü bu oldu. Sırf yarım bırakmamak için okuduğum bir kitap oldu ne yazık ki. Kitabın başta konusu iyiydi. Her yeri belki hastalığından belki de kullandığı madde kafasından gözleri her şeyi kızıl gören bir karakter var konu hep böyle gidecek sanıyorsunuz ama ordan oraya, ordan oraya bir yazı dizisi okuyorsunuz. Olayları birlestirseniz elinizde kalıyor. Karakterler bir anda bölümün içine giriveriyor. Olayların çoğu birbirinden kopuk. Her yeni okuduğunuz karakter için, bu kim şimdi diye düşünüp duruyorsunuz. Kitabın arka kapak yazısında aslında bu karmaşıklık biraz anlatılmış ama okuyunca bu kadarını beklemezdim ne bileyim :) Hiçbir zaman sevmediğim kitapları dahi tavsiye etmiyorum demem. Alın siz okuyup karar verin derim ama bunu almayın, yazık paranıza. Kağıt israfı olmuş kağıda da yazık. Bunu şunun için diyorum, evet, bir devrimi anlatan kitap yazılmış, üstelik bu kitap Çekoslovakya'da birçok kez çevrilmiş. Ama bana göre hiçbir edebi yönü yok. Ha eğer ben devrimlerin iç yüzlerini kurgularla buluşturulmuş halini severim, okumak isterim diyenleriniz varsa onları tatmin edebilir ama onun dışında benim şaşkınlıkla okuduğum bir kitap oldu. Sevemedim.

Melek KavşağıJachym Topol · Dergâh Yayınları · 202052 okunma

·

144 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Selen Sevim