Öncelikle şunu belirtmeliyim ki Ahmet Necdet Sözer kitabı günümüz diline çok güzel uyarlamış. Okumadan önce dilinin ağır olabileceği korkusu taşıyordum. Ancak o kadar iyi uyarlanmış ki okurken kelimelerin tabiri caizse yağ gibi kaydığını hissettim. Hem anlatılmak istenenin anlaşılması sağlanmış hem de şairene söyleyiş korunmuş. Başlarken güzel bir kitap okuyacağımı ummuştum. Ama hem iyi çeviri hem de Şeyh Galip'in kusursuz tasvirleri, benzetmeleri beklentimden çok daha fazla haz almamı sağladığını söyleyebilirim. Eser, mesnevi olması nedeniyle tasavvufi havasını sürekli koruyor. İlahi aşkın, manevi bir aşka benzetilerek anlatılıyor. Burada kullanılan imgelerin fani aşk ile ilgili olması akıcılık ve daha iyi odaklanabilmeyi sağlamış. En ufak detaylarda bile kusursuz denilebilecek imgeler kullanılarak anlam derinleşmiş ve aşkı kavramak kolaylaşmış. Ayrıca Şeyh Galip'in bir iddialaşma sonucu 6 ay gibi kısa bir sürede yazdığını öğrenince kendisine olan saygım bir kat daha arttı ve eserdeki şairaneliğin nedenini daha iyi anladım. Kesinlikle okunmasını tavsiye ederim.

Hüsn ü AşkŞeyh Galip · Ayrıntı Yayınları · 20171,281 okunma

·

561 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Onur