Eğer herkes senin gibi düşünseydi çoktan Yok olurdu dünya, altmış yılı görmeden. Shakespeare neden bu denli ünlü olmuş okuyunca anlıyorsunuz. Şiirin ne demek olduğunu, kısacık bir yazının şiire dönüştüğünde nasıl bir büyüye büründüğünü görüyorsunuz. Türkçe çevirisini yapan Ezgi Ovat'ın emeğini de görmezden gelemem çünkü bu denli uyaklı çevirmek güç bir iştir. Sanki Türkçe yazmış gibiydi Shakespeare. Kutlarım. . Sonelere tek sözcükle ba yıl dım. Anlatımın güzelliği yanında kullanılan varsıl sözcükler de oldukça derinleştirmiş, okurken alınan tadı yükseltmiş. Soneleri, uzun tümcelerin bir bakıma şiir havasında yazılmış, sonlarının uyaklı olmasına özen gösterilmiş yazılar olarak tanımlayabilirim. Oldukça da sevdim bu türü. Altını çizdiğim neredeyse her tümce sonelerden çıktı. Tıpkısı sözcüklerin böylesi değişik anlamlara bürünebilmesi hem dilin hem de yazarın güzelliğinden. Günümüz şiirleri öyle duvar yazısı ki çoğunluğu, Shakespeare'den sonra yükselen şiir çitama erişebilecek bir ozan pek az bizde. Nurullah Genç de sağlam ozandır. . Şiirlerinden "Lucretia'ya Tecavüz" ile "Venüs ve Adonis" oldukça uzundu. İki şiir de destansılık özellikleriyle öne çıkıyor. Okurken etkilenmemek elde değil. Kısacık bir anda yaşanan olayı bile öyle anlatmış, çevresini, duygularını, geleceği, geçmişi, ânı öyle bir betimlemiş ki sözcüklerin nasıl kullanılacağına çok güzel bir temel noktası oluşturmuş. Türkçede böyle güzel ise kendi dilinde okunsa kim bilir nasıl bir yazınsal değeri vardır. . Shakespeare şiirlerini bitirmiş oldum böylelikle. Sırada trajediler, güldürüler, tarihî oyunlar sekmeleri var. Sıra onlara da büyük bir kıvançla gelecek. Şunu söylemek istiyorum ki eğer şiir yazacaksanız/yazıyorsanız mutlaka bunu da okuyun. Hem içimizde hem acun çapında ünlü ozanları okuyarak kesinlikle dizeleri büyüleyebilirsiniz. . Betikle esen kalın.

Soneler & ŞiirlerWilliam Shakespeare · Dorlion Yayınevi · 20199bin okunma

74 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Betikevi