Ermiş Üzerine
Halil Cibran'a ait Kırmızı Yayınlarından Mehmet Hakkı Suçin Çevirisiyle çıkan bu eser bana göre tam bir baş ucu kitabı. Eserin kahramanı El-Mustafa yani Ermiş.Kahramanımız 12 yıl boyunca Orfalis'te yaşamış, Tanrı'nın sevgili ve seçkin dostu olmuş, sonrasında da doğduğu topraklara dönme kararı almıştır.Ancak Orfalis halkı o kadar üzgündür ki, Ermiş'in kendilerinden ayrılacak olmasına karşı çıkarlar ve gitmesini hiç istemezler.Ancak Ermiş kararlıdır, gidecektir.Gemisinin limana yaklaşmasını bekler. Bunun üzerine Orfalis halkı kendilerine yokluğunda ışık olacak öğütler vermesini isterler ve aslında hepimizin dünyasına ışık olacak El-Mustafa'nın öğütleri, müthiş bir dinginlikle gelmeye başlar. Hepimizin okudukça hayatımızın freni olarak alıp muhafaza edeceğimiz bu öğütler, birer hayat dersi olarak tam da gelip baş ucunuza konuveriyor. Tek tek soruları cevaplar Ermiş; El Mitra "Bize aşkı anlat, nedir aşk" der ve "Evliliği" sorar...sonra bağrına yavrusunu bastıran bir kadın alır sözü "bize çocuklardan söz et" diye...bu böyle devam eder tam 28 başlık altında, mesela "Haz", "Dua", "Güzellik", "Acı", "Akıl ve Tutku", "Özgürlük".... gibi günlük yaşamımızda yer alan güçlerimiz ve güçlüklerimiz hakkında verilen öğütler bunlar Çevirmenin doğunun Küçük Prens'i olarak nitelendirdiği eser, bazı kesimlere göre de Nietzsche ile benzerlik gösterir. Ben daha önce Aytunç Altındal çevirisini okumuştum ki o ilk tecrübe kitabı dön oku, dolaş oku hissiyatına evrilmeme sebeptir.
Çok şey söylenebilir eser hakkında ama en güzeli susmanın hazzında kitabın öğretilerine nail olmaya çalışmak...Çevirmeni sevgili Mehmet Hakkı Suçin bendeki kitabını imzalarken demişti ki "Ermiş'in bahçesinden hikmetler getirdim size, dostlukla." Her okur bu hikmetlerle hemhâl olmalı.
Derim ki mutlaka okunmalı, durup, dönüp, yine, yeniden ve daima....eskimez öğütleri iz olsun diye...
Sevgiyle, iyi okumalar... 
Ermiş 
Halil Cibran 
Mehmet Hakkı Suçin
·
105 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.