Beni derinden etkileyen bir tecrübemi daha sana aktarayım ki medeniyet dili ile ne kastettiğim iyice anlaşılsın. Daha önce 1990 temmuz'unda Malezya'ya gittiğimi zikretmiştim. Ağustos ayında İlk tatilde bu yeni kültürel çevreyi tanımak için ailemle birlikte geleneksel Malay kültürünün yaşandığı Doğu Sahillerinde gittim ve bir seri konferans verdim. Geleneksel Malay kültürünün merkezi olan ve küçük Mekke diye anılan Kota Bharu'ya vardığımda Gazzali uzmanı kabul edilen ve saygı gören Muhammed osmani'nin halakasına( sohbet ve ders halkası) katıldım. O bölgede İngilizce yaygın olarak bilinmediği için ders tümüyle malaycaydı ve ben Yeni geldiğim için malayca yı bilmiyordum. Ev sahipleri İngilizce ve Arapça konuşamadık ları için sık sık benden özür dileme ihtiyacı hissediyorlardı. Bense kullandıkları dili iyice ve mimiklerini dikkatlice takip ediyordum. İlerleyen bir vakitte yine özür dilediklerini de "merak etmeyin Ben sizi anlıyor ve dersinizi takip ediyorum" dedim. Hayretle nasıl diye sorunca onları rahatlatmak için dersin kısa bir özetini verdin ve kimin Hangi fikrin savunduğunu anlattım. Şaşırdılar. Halbuki şaşacak bir şey yoktu. Derste tefsirdi ve üzerinde tartışılan ayetlerin anlamlarını biliyordum. Malayca; Arapça, Farsça, ve İngilizce kelimelerin yoğun olarak kullanıldığı grameri basit bir dildi ve bu dillerde bildiğim kavramlar üzerinden tartışmanın anlam haritasını çıkartabiliyordum. Öte yandan biyolojik tepkiler üzerinden de kimin kime karşı argüman ürettiğini takip edebiliyordum.
O zaman bir kez daha Kur'an dilinin bir ulus dili olarak Arapçanın çok ötesinde bir medeniyet dili kurmuş olduğunu fark ettim. Şunu unutma, İncil olmadan Batı Dilleri, Kur'an-ı Kerim olmadan İslam dilleri ortak medeniyet dili olma niteliği sürdüremezler. Kur'an-ı Kerim'deki kavramları kullanmaktan ve kıssalara atıf yapmaktan imtina eden bazı aydınlarımızın Batılı aydınlardan etkilenerek farkında olmadan ahd-i Atik kavramlarının ve kıssalarının yanısıra Greko-Romen hatta Nordik mitolojilere ait kavramları ve mitleri de kullandıklarına çok şahit olmuşuzdur.
Sayfa 188Kitabı okudu
75 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.