Gönderi
Her an sıcak savaşa dönüşebilecek bir Soğuk Savaş senaryosu
2021 yılının son ayı içinde bitirdiğim ancak tanıtım yazısı 2022 yılına kalan kitaplardan birisi benim, “üstad” adını taktığım Frederick Forsyth’in ona ün kazandıran "Çakal” ve “Odessa” eserlerinin gölgesinde kalan bir kitap.
İlk defa 1979'da yayınlanan bu eser onun dördüncü uzun metrajlı romanı ve ilk üç romanının tersine senaryo geçmişe değil yakın gelecekte (1982'de) geçiyor. S.S.C.B. ekinlere zarar veren bir hastalıktan dolayı kıtlıkla karşı karşıya kalmak üzere.
Sovyetler, ülke çapında olası bir açlığın büyük bir huzursuzluğa ve hatta ayaklanmaya yol açabileceğini bildiklerinden Batı'dan tahıl ithal etmek zorundadırlar. Bunu da fark ettirmeden yapmak isterler, yoksa askeri ve siyasal bir takım tavizler vermeleri gerekir. Bu konu tartışılırken Politbüro içindeki şiddet yanlıları ithalat yerine silah zoruyla Batı Avrupa'yı işgali önerirler.
Casusluk romanlarının en iyi örneklerinin yazıldığını düşündüğüm dönemde, 1960'ler-80'ler arasında, yazılan ve o dönemde geçen bu eser Soğuk Savaş sırasında Dünya’nın siyasi güç merkezleri olan A.B.D., S.S.C.B. ve İngiltere üçgeninde diplomatik (uluslararası) ve siyasi (iç politika) düzleminde geçiyor. İşin içine, Ukrayna milliyetçileri ile Berlin ve Tel Aviv’de bulunan teröristler girince tüm senaryo daha da karışık bir hale geliyor.
Beklenmedik gelişmelere dayanarak ilerleyen bir olaylar örgüsü içinde görünüşte birbiri ile hiçbir bağlantısı olmayan karakterlerin yarattığı etkiler sonucu ortaya çıkan olayların kesiştiği bir senaryo tam da Forsyth’a yakışır bir biçimde okuyucuyu kitaba bağlıyor.
E Yayınları tarafından 1980 yılında yayınlanan kitabın tercümesi Mehmet Harmancı tarafından yapılmış. Üzerinde çok tartışılan bir mütercim olmasına rağmen yaptığı tercümeyi okurken hiç zorlanmıyorsunuz. 478 sayfalık kitabı 15-20 TL gibi uygun fiyatlardan sahaflarda bulabilirsiniz. 42 yıllık bir kitap için yorgun bir kondüsyonda olsa da okunmaya engel olmuyor.
Kitabın sonuna yine kendisine has bir sürpriz eklemekten de geri kalmamış.
·
102 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.