Şolohov,çarlık rejiminin yıkılışını müteakip Rusya'daki dönüşümü Gremyaçiy Log köyünden,Kazaklar arasından yansıtıyor. Geçiş sürecinde halkın ve idarecilerin bocalamaları,sağa veya sola sapmadan Parti'nin yolunda ilerleme çabaları,Stalin Kolhozu bünyesinde yeni yönetimi uygulama çalışmaları... Üzerinde durulması gereken ne çok nokta var. Bir kere kolhoza/partiye karşı olan da olmayan da kendi doğrusuna inanıyor. Her iki taraf da vatansever. Ne var ki zaman sosyalist rejimden yanadır ve Gremyaçiy Log'da başta Davidov olmak üzere bütün yoldaşlar milletinin ve ülkesinin(devrimin) yükselmesini samimiyetle istemektedir. Halkın devrime bakışı, korkuyla karışık bir zorunluluk olarak ifade edilebilirse de zamanla kolhoza üye olanların sayısı artmaktadır. Şolohov,o kadar samimi bir üslupla yazmış ki-elbette çevirmenin başarısı çok büyük-köydeki her bir kişiyi kanlı canlı,eti ve kemiğiyle gözünüzde canlandırabiliyorsunuz. Şukar Dede,Nagulnov,Razmiyötnov,Luşka,Davidov,Yakov Lukiç,Maydannikov... Şolohov doğayı çok yakından tanıyor,bu belli. Buğdayın topraktan önce kendi kabuğunu delmesinin sesini aksettiriyor. Toy kuşunun dansını izletiyor. Bir meşeyle dertleşmenizi istiyor. İnsanın doğayla bütünlüğünü anlatırken doğanın insan karşısındaki büyüklüğüne saygı duymanızı istiyor. İnsan doğası da tüm güzellik ve çirkinlikleriyle takdir edilmesi gereken bir şekilde verilmiş. Her duyguya örnek bir durum yakalamanız söz konusu. Mizah unsuru çok iyi işlenmiş. Birçok yerde kıs kıs güldüğüm oldu. Hatta kahramanlarla gülüştük. Kahramanlar zaten bana hep tanıdık geldi.Sanki ülkemde bir köy kahvesinde,birinin lafına karnımızı tuta tuta gülüyormuşuz gibi... Sırada bu başarılı eserin ikinci cildini okumak var.

Uyandırılmış Toprak Cilt 1Mihail Şolohov · Yordam Kitap · 2018301 okunma

·

1 plus 1

·

203 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

MustafaM