Küçük Kara Balık hemen hemen her yayınevinde basılan ve genelde çocuklara önerilen bir kitap. Bir masal kitabı olmanın ötesinde anlamlar, mesajlar da içeriyor, öyle ki 12 Eylül sürecinde yasaklanan kitaplar arasında yer almış. Araştırırsanız bu konuda yazılmış çok yazı var, benim bahsedeceğim her yayınevinin kitabı farklı çevirmesi. Burada Kırmızı Kedi, Salon'a göre daha devrik cümleler kullanmış. Kurallı cümleler her ne kadar anlaşılması kolay olsa da bence devrik cümleler daha masalsı olmuş. Kırmızı Kedi'de resimler daha fazla, çocuğun estetik duygusunu geliştirecek cinsten fakat Salon'da hiç resim yok. Kırmızı Kedi üslup bakımından gereken yerlerde hassasiyet göstermiş. Örneğin: "Siz benim arkadaşımı boğdunuz." (salon yayınları) "Siz benim arkadaşıma neler neler yaptınız." (kırmızı kedi) "Ölümü hak etmişti." (salon) "Başına gelenleri hak etmişti." (kırmızı kedi) "Bu bücürün küçük bir tokada ihtiyacı var." (salon) "Sana haddini bildirmek lazım." (kırmızı kedi) gibi yerler dikkatimi çeken kısımlar. Kitabın kapağına gelirsek, kırmızı kedi daha renkli, salon yayınları ise daha sade. Sade olması belki problem olmayabilir, sonuç olarak masalın içeriğini anlatıyor fakat balığın üzerindeki hançerin resmedilmesi ne kadar doğru? Not: Kitabı genelde çocuklara önerdikleri için değerlendirmesini yaptım ama içeriğinden çocuklara okutulmaması tarafındayım. Bunun birçok sebebi var tabii. En basitinden okuyan yaş grubuna bu kadar cesaret verme, anneye karşı gelme, evi terk etme durumunun aktarılması doğru değil. Bu zamana kadar iyi sonla biten masallar okuyan çocukları bu son belki afallatabilir. Yetişkinler için iyi bir kitap fakat çocuklara uygun olduğunu söyleyemem maalesef. Son söz: Farklı yayınevlerinde basılan bir kitap alacaksanız, yayınevini iyi seçmenizde fayda var. Sevgiler

Küçük Kara BalıkSamed Behrengi · Kırmızı Kedi Yayınları · 201931,1bin okunma

·

63 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Nazlıcan Akbaş