Acı çekmeyi herkes bilir. Etrafı yakınlarıyla örülüyken yapayalnız kalmayı herkes bilir. Hepimizin başına en az bir kez gelmiştir , boyundan büyük bir yükün altında kalıp ezilmek. Hepimizi harcamıştır bir kutsallık. Hepimizin gözünün önünde bir görüntü vardır bunlardan birine uyan. Muhakkak. Ama işte, “kimsenin dinlemek istemediği önemli bir hikayesi olduğunda, bir kişinin sesi nasıldır?” bilenimiz az. Hangi renktir boğazımızdaki düğüm? Bunu görenimiz az. Çünkü yaşayan kadar çok değildir anlatabilmenimiz. Ve yaşayan kadar çok değildir dinleyenimiz. Vigdis Hjorth

Miras kitabında işte bu renkleri gösteriyor bize. Bu sesleri duyuruyor. Muhakkak, yakışır bunlara şöyle kulak yırtan bir çığlık. Ve güneşe kıpırtısız bakmak gibi olmalı bunlara bakmak. Haklısınız, haklısınız ama, işte o bizi duygu yumağına sokan, boğazımızda düğüm, göğsümüzde yumru olan anlatımlar var ya, işte onlar en kolayı edebiyatta. Ver duyguyu gitsin. E zaten mesele okuru etkilemek değil mi? Değil mi ki damardan şırınga edilirse acı, hedefine ulaşır kitap.

Vigdis Hjorth dostlar, değil onlardan. Edebiyatta kolaya kaçanlardan yani. Süslü mü süslü, şiirsel mi şiirsel, altı çizilmesi cümlelerle bezeli bir kitaba kurban etmemiş edebiyatı. Var olsun. Erkek egemen sistemin içinde şiddete maruz kalan kadına dair bir hikayeyi çok çarpıcı bir şekilde, ama müthiş bir serinkanlılıkla ele almış. Üstelik bunu yaparken, karakterinin içinde bulunduğu ruh halini öyle gerçekçi tahlil etmiş ki, sanki bu bir kurgu değil de, yazarın başından geçenleri dinliyormuş gibi oluyorsunuz. Karakter yaratmadaki başarısının üstüne edebi bir anlatım da eklenince övgüyü hak eden, övüldükçe elden ele dolaşan bir kitap çıkarmış ortaya. Bağırmadan, kuzeyin gri, buz mavisi dinginliğine sararak, abartısız, naif, zarifçe anlatmış. Ne güzel anlatmış. Belki o yüzden, bu kadar duygu yoğunluğu olan bir meseleyi okuyup bitirince, içimiz dağlanmış değil de, biraz empati kurmuş, bilinciniz bir zerre daha aydınlanmış kalkıyoruz masadan. Yenik değil, muzaffer okuyucular tarafında saymış bizi. Sağolsun. Okuru bol olsun.. Keyifli okumalar..