Öykü severleri
Absürt edebiyat severleri
Edebiyatta farklı teknikler uygulanmasını sevenleri buraya alalım..
Örkény ilk öyküsünde şöyle diyor: “Anlayamadığınız öyküyü tekrar okuyun lütfen. Hala anlamıyorsanız sorun okurda değil öyküdedir.”
Çevirmeni de ekliyor: “ Öyküyü anlamıyorsanız sorun ne okurda ne öyküde, çevirenin ta kendisindedir.”
Buradan yola çıkarak zor öyküler olduğu anlaşılmasın. Anlatılmak istenenlerin çok kısa satırlara sığdırılmış olması ve Macar kültürüne ait mizahın Türkçe’ye çevirilmesindeki zorluk kastediliyor.
Ben hem yazara hem de çevirmene kefilim. Bunlar güzel öyküler. Ama bildiğimiz klasik öykülerden oldukça farklı bir tarzla ele alınmış öyküler. Öyküler, bazısı bir cümle, bazısı hiç cümle, bazısı kenarı içe göçmüş bir halka..Bu neydi şimdi deyip geri döndüren, küçük bir ayrıntıyı fark ettirip insanın yüzüne gülümseme yerleştiren öyküler.
Küçük, hatta çoğumuzun üstüne öykü yazılmasını hak görmediğimiz kadar küçük ayrıntılar, sıradanlıklar Örkény için öykü konusu olabilmiş. Bir su birikintisinin anılarını yazmış oturup, varın siz düşünün gerisini.
Örkény Macar edebiyatında grotesk edebiyata damga vurmuş biri olarak anılıyor. Her şeye absürt özellikler yükleyerek, epik tasvirler kullanarak yazıyor. Hiçbir duyguyu estetize etmeyen yalın ve etkileyici bir anlatımı var. Üstüne bir de buyrun diyor Örkeny, sayfaları sizin için mizahla cilaladım, biraz ayaklarınızı yerden kesmeye ne dersiniz?
Ben evet dedim. Bundan sonra da Herr. Örkény olmadan piste çıkmam. Hayranınız olduk Örkeny Bey.
Absürt edebiyat seviyorsanız buyrun piste.
Keyifli mi keyifli okumalar..
