" Zamanımızın Kahramanı, sevgili baylar tam olarak portredir, ama tek bir kişinin portresi değildir: Bütün kuşağımızın, en olgunlaşmış haliyle hepsinin kusurlarından oluşmuş bir portredir. " diyor Lermontov. Bizler de bu eleştiriyi bir roman olarak okuma imkanı buluyoruz. Zamanımızın Kahramanı Peçorin, oldukça ilgi çekici, garip, zaman zaman sinir bozucu, çoğunlukla merhametsiz, zeki, çekici bir karakter. Bir yandan şeytan tüyü var, meziyetlerinin farkında; kötücül özelliklerini farketselerde kadınlar ona aşık olmaktan kendilerini alamıyorlar. Peçorinin acımasız zevkleri var, insanların umutlarıyla oynamak gibi. İnsanları nasıl cezbedeceğini biliyor, onların zayıf yada güçlü yanlarının farkında. Kendisinden ne beklediklerini, nasıl davranır ya da konuşursa hoşa gideceğini, onları nasıl büyüleyeceğini, nasıl manipule edebilecegini tam olarak çözmüş biri. Bu yeteneğini de hoyratça ve sonuçlarını umursamadan kullanmaktan geri kalmıyor. Bütün bunlar karakteri normal biri olarak degerlendirilmekten uzakta tutuyor. Aslına bakarsanız anlaşılması zor bir karakter; iyi yanları var mı? Kötü mü? Kötu ama neden insanın ilgisini, hatta kimi zamanda merhametini uyandiriyor ve bunların karşısında nahoşluk hissediyorsunuz. Yani oldukça garip ve tezatlar içeren hislere sürüklüyor. Sanırım o kadar gerçek yazılmış ki tüm bunları hissettirebiliyor.( Rus edebiyatinin ilk psikolojik ve gerçekci eseri olmasi tesadüf değil) Yalnızca insan doğasına hakim birinin elinden çıkabilecek bir karakter. Kitabın ikinci kısmı olaganustu psikolojik tahlilleriyle ön plana çıkıyor.( Bu kısımlar karakterin motivasyonunu anlamak açısından oldukça açıklayıcı.) Peçorin, kendine karşı son derece dürüst, doymak bilmez arzularının farkında. Bu arzuları hangi yollarla giderdiğininde. Sanki yolunu kaybetmiş biri gibi , bu nedenle de aslında hüzünlü bir hikayesi var. Ben kitabın rusça aslından çevirisini tercih ettim. Kimi baskı hataları vardı, kolayca farkedilen, düzeltilebilir hataları görmek okuyucu açısından pek hoş olmuyor. Çevirisine bu eleştiriyi getirebilirim. Kitaba dönecek olursam şiirsel bir anlatımı vardı ya da bana öyle geldi (kesinlikle şiirseldi :) ) bilmiyorum ancak okumaktan çok keyif aldığımı söyleyebilirim. Bir kere roman son derece büyülü bir mekan olan Kafkaslarda geçiyor. Kafkasların olağanüstü manzaraları eşlik ediyor sanki okurken. Zaten bu oldukça kolay oluyor çünkü kitap da yazarının kendi çizdiği resimlere de yer verilmiş. Özetle hem edebi yönden hem iceriği bakımından son derece keyifli. Zamanının canlı bir fotoğrafı gibi. Rus edebiyatı sevenlerin keyif alacağı bir eser, hatta klasiklerden daha dinamik ve farklı bir işlenişi var (hem işlenişi, hem duygusu daha dinamik), o nedenle Rus edebiyatina mesafeli okurlarda zevkle okuyabilir. Zaten kitap önce bir çok eleştirinin hedefi olmuş, çok sonraları kabul görmüş özgün bir eser. Şimdinin klasiği olmuş pek çok yazara da ilham olmuş.

Zamanımızın KahramanıMihail Yuryeviç Lermontov · Alfa Yayıncılık · 20164,488 okunma

·

95 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ays